キャラクター

キャラクター

Japonism Tono

Leviathan (Primal)

このキャラクターとの関係はありません。

フォロー申請

このキャラクターをフォローしますか?

  • 4

FF14で英会話は上達するのか? 第59話

公開
ひんがしの国(紅蓮エリア)に突入!日本鯖では寄り道を一切しないまま漆黒に入ってしまったので今回はゆっくり進んでみる予定。ここから先ははうろ覚えなので「たぶんこのギミックの説明かな?」といった予測翻訳もできなくなるな…

参照先の画像がhttpによる通信のため読み込めませんでした。
下記ボタンをクリックして直接外部サイトでご覧ください。

画像を確認する



っと最近あまり来てなかったFC勧誘だ!どれどれ…前回(※第44話参照)に比べて長いけど頑張って翻訳してみよう!

Hey there,You should give our FC a try.Its full of amazing and helpful players who are cool as hell and down to earth.We try and create accepting and drama free environment in Club UwU.We have EXP buffs up 24/7 to help you level and FC events with millions in gil given away almost every week.We run all content from Mount farms to Extreme Primals and some Savage Raids.Hope you join but either way,Happy Gaming <3

長いな~日記の為に入力したけどすでに挫けそうww


Hey there,You should give our FC a try.(こんにちは!私たちのFCを試してみませんか)いきなりわからず。試してみませんか、じゃないのはわかるけど他に思いつかないな~よく見かけるshouldもそろそろ覚えないとね💦

Its full of amazing and helpful players who are cool as hell and down to earth.(素晴らしい、助けてくれるプレイヤーで一杯です)後半は…地球の下、地獄、かっこいい?

We try and create accepting and drama free environment in Club UwU.(人間関係に問題のないenvironmentなクラブを作り、試みます)前回も出てきたdrama freeだ!どのFCもそこは強調したいんですね~

We have EXP buffs up 24/7 to help you level and FC events with millions in gil given away almost every week.(経験値アップのバフあります!24/7はわからず。毎週ギルを配るFCイベントがあります)自分で書いておいてなんだけど、ギルを配るはさすがにないだろうww

We run all content from Mount farms to Extreme Primals and some Savage Raids.(極蛮神マウントの周回やレイドも行きます)Extreme Primalsで極蛮神かな?もしかしてバンドのThe Primalsもこれからとってる?

Hope you join but either way,Happy Gaming <3(あなたが入るのを希望します。しかし…わからず。ゲームを楽しんでね!)最後は顔文字だなwでも前回のほうがまだ顔に見えるな~=3


前回の翻訳と比べると多少は分かるところが増えたかなw

コメント(4)

T'erum Tikuht

Ridill (Gaia)

通りすがりに失礼します!
24/7は24hours/7days、ニュアンスとしては”切らすことなく”くらいかなぁと。
違ってたらごめんなさい!

Japonism Tono

Leviathan (Primal)

T'erum Tikuhtさん

なるほど!言われてみれば納得ですね!日本語だと「365日いつでも」なんて表現のほうをよく見るので思いつきませんでした。

コメントありがとうございました。

Kestrel Greven

Mandragora (Mana)

こんばんは!

~ as hellは、「すごい」とか「めっちゃ」みたいな感じで使われます!Cool as hellで「すっごいクールな」とか「laggy as hell」で「クッソラグい」みたいに使えます。

down to earthは「地に足のついた」という意味のフレーズですね。MMOで地に足のついた人ってどんな感じなんだろう・・・多分純粋にゲームを楽しんでる人、て感じの意味合いなのでしょうか?きっとドヤァしたりイキリエピソードを語ってくる人はいないよって事なのかも。

ギルを配る、の件は間違っていないと思います!「ほぼ毎週あるFCイベントではたくさんのギルも景品としてプレセントされます」って感じの意味合いだと自分は読みましたが直訳では「イベントでたくさんギルもあげちゃうぜ!」ってなるww

Primalsはその通り蛮神を指します、なのできっと蛮神として召喚されたバハムートやアレキサンダーもバハムートプライム、アレキサンダープライムと呼ばれているのかな・・と思いました。

<3は確かに=3の流れからくると顔にも見えなくもない・・!でもきっとこれは横になったハートかな?

Japonism Tono

Leviathan (Primal)

Kestrel Grevenさん

コメントありがとうございます!日本鯖でギルを配ってるFCなんて見たことないですね~びっくりです!

「地に足のついた」は日本語も英語も似た表現なんですね、不思議!バハムートプライムも言われてみれば納得です!

ハートは…まぁ…見えなくもないですね…w
コメント投稿
フォーラムモグステーション公式ブログ

コミュニティウォール

最新アクティビティ

表示する内容を絞り込むことができます。
※ランキング更新通知は全ワールド共通です。
※PvPチーム結成通知は全言語共通です。
※フリーカンパニー結成通知は全言語共通です。

表示種別
データセンター / ホームワールド
使用言語
表示件数