パッチ7.5で黒衣森のモンスター配置の一部が変更されたことはご存じでしょうか？
タタラムの墓所の埋葬室(グラブカッマー)周辺にも新しいモンスターが追加されました。
その名もゲシュンペスト。
仁王シリーズの鬼火(水)をマッシブにしたような体型。怪しく輝く瞳。同シリーズなら多分ここに当てるとアムリタ放出+気力上限低下といった感じのデザインです。
まあ明らかに見た目が霊体、死霊っぽい雰囲気なのでオバケでいいと思います。
オバケに近い単語…というと、ドイツ語のGespenstがGeistと並んで「Ghost」に近い意味になります。
読み方はゲスペンストに近いと思います。
で、こいつをよーく見てみると……
ゲ シュン ペストもしかして……これは。
自分はなにかの特性によりこういう誤植的なものが非常に気になります。
木を見て森を見ず。
ですが誤植と決めつけるのは早いです。各言語にクライアントを切り替え、確認してみました。
・ドイツ語Gespenst。
はい。自分の予想通りでした。そりゃそうですね。
こんなものが、まともなゲシュンペストに流れるものか。
・フランス語Gespenst。
まあ隣国だしそうなりますよね。
これで誤植らしいことは確定的に明らか。本当に誤植するやつは誤植に至った経緯を口で説明したりしないからな。口で説明するくらいならおれは誤植をするだろうな。おれキングベヒんモスとか書くし。
失礼。発作が出ました。
アメリカはEisenhower元大統領や、Drumpf大統領閣下みたいにドイツ系住民が大統領職まで務める国です。ドイツ語に相当明るい人がいてもおかしくはありません。
ということでダメ押し。
・英語＞＞＞Geshunpest＜＜＜いやどっちやねん。
そもそも'shun'の部分が怪しい。ドイツ語だったらschが多いですよね。
謝謝茄子的な偽中国語感を感じます。
・まとめ日本語 / 英語 ゲシュンペスト / Geshunpest
ドイツ語 / フランス語 Gespenst / Gespenst
日本語・英語クライアントではゲシュンペストで正しい
ドイツ語とフランス語は幽霊を意味するドイツ語になっている
2対2というなんとも微妙な結果と相成りました。
中国語・韓国語はどうなっているんでしょうか。グローバル版では切り替える方法がありません。
有識者の方、ご教示いただけましたらとても喜びます。
