キャラクター

キャラクター

Sakura Hiyuuta

Yojimbo [Meteor]

このキャラクターとの関係はありません。

フォロー申請

このキャラクターをフォローしますか?

  • 3

オープニング曲Answersの歌詞について(1)

公開
いつ聞いてもいい曲ですねぇ。

某ようつべ和訳がベースになってますが、公式サントラ
のほうが大胆かつ意に沿う和訳になってるはずです。
同じだったらすみません(何
・・ちなみに主題歌が入ってるサントラはまだ買ってません。
多少の間違いは大目に見てください(ぇ

まぁ言ってみれば他サイトをいろいろ見て回った結果の
自己満足的和訳です。
4節と7節の和訳については文字制限があったので別ページにしましたorz

Answers
Music:植松伸夫 Arranger:成田勤
Vocal:Susan Calloway

I close my eyes, tell us why must we suffer.
Release your hands for your will drags us under.
My legs grow tired, tell us where must we wander.
How can we carry on if redemption's beyond us.
目を閉じ問う 苦しまなくてはならない理由は
我が意思を引き継ぐための手が離れてしまう
足が疲れ果てようとも 歩き回らなくてはならない理由は
想像を超えた償いなら どのように償えばいいのか

To all of my children in whom Life flows abundant.
To all of my children to whom Death hath passed his judgment.
The soul yearns for honor and the flesh the hereafter.
Look to those who walked before to lead those who walk after.
生きとし生けるすべての者よ
死に給う死せるすべての者よ
心は高みを目指し血肉は永遠を求め
先人を尊び後人を導く

Shining is the Land's light of justice.
Ever flows the Land's well of purpose.
Walk free, walk free, walk free, believe...
The land's alive, so believe...
正義のともしびは輝き
世界は理想に満ちている
自由に 自由に 信じて 行きなさい
世界は生きている そう信じて

Suffer[feel](me) Lonely[face](me) Weakness[teach](me) Evil[Fear](me)
although[feel](me) one must[face](me) stumble[teach](me) listen[speak](me)
Although we[speak] we(might)[tell] them(we must)[tell] them(land of)[hope]hope
(Mother)[hope]hope (father)[wish]with (every)[wish]wish (has a)[roam]home
(we must go)[roam]go (listen)[roam]go (suffer)[roam]home (sanctum)[swim]leap
(And as)[speak]we (wander)[sleep]sleep (answer)[sleep on]sleep on(on)

Now open your eyes while our plight is repeated.
Still deaf to our cries, lost in hope we lie defeated.
Our souls have been torn and our bodies forsaken.
Bearing sins of the past for our future is taken.
我々の過ちが繰り返される 目を開いて見よ
希望に欺かれる叫び声がまだ聞こえる
心はかみちぎられ 肉は腐り落ちていく
先人の轍を踏み 後人は考える余裕も無い

War born of strife, these trials persuade us not.(Feel what? Learn what?)
Words without sound, these lies betray our thoughts.
Mired by your plague of doubtful and cheap lore.(See what? Hear what?)
Judgment binds all we hold to a memory of scorn.
Tell us why, given Life, we are meant to die, helpless in our cries?
戦争が悲劇が悲鳴が思いを挫く(何を見ろというのか?何を聞けというのか?)
文字も絵も音も何にもならない
世界は疑問・嘆きに満ちている(何を考えろというのか?何を得ろというのか?)
世界は審判に満ちている
教えて 命は 死のためだけに 与えられたのか?叫びに応答はない

witness(we) suffer(we) grovel(we) reason(we)
follow(we) struggle(we) wander(we) listen(we)
whisper(we) shoulder(we) addle(we) weather(please)
answer(you) answer(me)  answer together

Thy life is a riddle, to bear rapture and sorrow.
To listen, to suffer, to entrust unto tomorrow.
In one fleeting moment from the land doth life flow.
Yet in one fleeting moment for anew it doth grow.
In the same fleeting moment
thou must live, Die, And know.
あなたが生きているのは
見て聞いて考えて答えを出すため
あなたが生きているのは答えを伝えるため
一瞬ごとに死んでいく世界は一瞬ごとに生まれていく世界であり
一瞬ごとに変わっていく世界
この一瞬ごと生まれ死んで答えを得る
コメント(3)

Sakura Hiyuuta

Yojimbo [Meteor]

パッチ2.4復帰に合わせてビフォーメテオ(旧サントラ:主題歌が入ってるサントラ)買っちまったよ!
ん~、やっぱいい曲ですね!公式サントラ和訳もイイ!

Cecilia Klaver

Fenrir [Gaia]

Youtubeにあった動画の翻訳が適当すぎて意味不明だったので大変参考になりました。
Answersは真成4層で使われましたね。P4以降の盛り上がりが大好きです。

また英語の歌詞が出てきたら翻訳おねがいします!

Green Goodman

Alexander [Gaia]

参考になりましたありがとうございます!
コメント投稿

コミュニティウォール

最新アクティビティ

表示する内容を絞り込むことができます。
※ランキング更新通知は全ワールド共通です。
※PvPチーム結成通知は全言語共通です。
※フリーカンパニー結成通知は全言語共通です。

表示種別
データセンター / ホームワールド
使用言語
表示件数