キャラクター

白魔導士のスキル名の意味／由来調査（黄金対応版）
翻訳はgoogletranslate関数による機械翻訳です。



日：ストーン（日→英：stone）
英：Stone（英→日：石）
仏：Terre（仏→日：地球、仏→英：Earth）
独：Stein（独→日：石、独→英：Stone）

日：ストンラ（日→英：Stonra）
英：Stone II（英→日：ストーンⅡ）
仏：Extra Terre（仏→日：エクストラアース、仏→英：Extra Earth）
独：Steinra（独→日：スタインラ、独→英：Steinra）

日：ストンガ（日→英：stonga）
英：Stone III（英→日：ストーンⅢ）
仏：Méga Terre（仏→日：メガアース、仏→英：Mega Earth）
独：Steinga（独→日：シュタインガ、独→英：Steinga）

日：ストンジャ（日→英：Stonja）
英：Stone IV（英→日：ストーンIV）
仏：Giga Terre（仏→日：ギガアース、仏→英：Giga Earth）
独：Steinka（独→日：スタインカ、独→英：Steinka）


日：ケアル（日→英：care）
英：Cure（英→日：治す）
仏：Soin（仏→日：お手入れ、仏→英：Care）
独：Vita（独→日：ヴィータ、独→英：Vita）

日：ケアルラ（日→英：Carela）
英：Cure II（英→日：キュアⅡ）
仏：Extra Soin（仏→日：特別なケア、仏→英：Extra Care）
独：Vitra（独→日：ヴィトラ、独→英：Vitra）

日：ケアルガ（日→英：Carega）
英：Cure III（英→日：キュアIII）
仏：Méga Soin（仏→日：メガケア、仏→英：Mega Care）
独：Vitaga（独→日：ヴィタガ、独→英：Vitaga）



日：エアロ（日→英：aero）
英：Aero（英→日：エアロ）
仏：Vent（仏→日：風、仏→英：Wind）
独：Wind（独→日：風、独→英：wind）

日：エアロラ（日→英：Aerola）
英：Aero II（英→日：エアロⅡ）
仏：Extra Vent（仏→日：エクストラベント、仏→英：Extra Vent）
独：Windra（独→日：ウィンドラ、独→英：Windra）
aeroは「空気、空中」「航空機」を意味する接頭辞aero-（またはaeri-, aer-）を名詞独立用法。
接頭辞aero-はおそらくイギリス英語。アメリカ英語では接頭辞air-が採用されるそう。
airの語源をランダムハウス英和大辞典で調べたが、よくわからない。
air
┗eir（1200年以前？中期英語）
　┗air（古期フランス語）
　　┗aer-（ギリシャ語。aerで「地表の大気」「かすみ」の意）


日：メディカ（日→英：Medica）
英：Medica（英→日：メディカ）
仏：Médica（仏→日：薬、仏→英：Medicine）
独：Reseda（独→日：レセダ、独→英：reseda）

日：メディカラ（日→英：medicara）
英：Medica II（英→日：メディカ II）
仏：Extra Médica（仏→日：エクストラメディカ、仏→英：Extra Médica）
独：Resedra（独→日：レセドラ、独→英：Resedra）

日：メディガ（日→英：Mediga）
英：Medica III（英→日：メディカIII）
仏：Méga Médica（仏→日：メガメディカ、仏→英：Mega Medica）
独：Resega（独→日：レセガ、独→英：Resega）
Medicaという単語自体は辞書になかった。
関係しそうな単語といえばmedical（「医療の」を意味する英単語）。
medicalの語源はラテン語medicus。



日：グレア（日→英：glare）
英：Glare（英→日：グレア）
仏：Chatoiement（仏→日：シマー、仏→英：Shimmer）
独：Blendung（独→日：グレア、独→英：Glare）

日：グレアガ（日→英：Greaga）
英：Glare III（英→日：グレアⅢ）
仏：Méga Chatoiement（仏→日：メガシマー、仏→英：Mega Shimmer）
独：Blendga（独→日：ブレンドガ、独→英：Blendga）

日：グレアジャ（日→英：Greaja）
英：Glare IV（英→日：グレア IV）
仏：Giga Chatoiement（仏→日：ギガシマー、仏→英：Giga Shimmer）
独：Blendka（独→日：ブレンカ、独→英：Blendka）
glareは「ぎらぎらする光、まぶしい光、照りつける陽光」の意。
語源は英単語glassと同根で、ドイツ語Glasらしい。「ガラス」のことっぽい。


日：ホーリー（日→英：holy）
英：Holy（英→日：聖なる）
仏：Miracle（仏→日：奇跡、仏→英：Miracle）
独：Sanctus（独→日：サンクタス、独→英：Sanctus）

日：ホーリガ（日→英：Horiga）
英：Holy III（英→日：ホーリーⅢ）
仏：Méga Miracle（仏→日：メガミラクル、仏→英：Mega Miracle）
独：Sanctga（独→日：サンクトガ、独→英：Sanctga）


日：レイズ（日→英：Rays）
英：Raise（英→日：上げる）
仏：Vie（仏→日：人生、仏→英：Life）
独：Wiederbeleben（独→日：リバイバル、独→英：Revive）
raiseには「（倒れた人を）起こす」「死者を生き返らせる」という意味がある。


日：神速魔（日→英：God speed demon）
英：Presence of Mind（英→日：泰然自若）
仏：Présence d'esprit（仏→日：泰然自若、仏→英：Presence of mind）
独：Geistesgegenwart（独→日：泰然自若、独→英：presence of mind）
presence of mindで「（心の）平静、落ち着き」を意味する熟語。


日：リジェネ（日→英：regeneration）
英：Regen（英→日：リジェネ）
仏：Récup（仏→日：回復、仏→英：Recovery）
独：Regena（独→日：レジーナ、独→英：Regena）
regenという単語は無いが、regenerate（「（失った部分・傷ついた部分を）再生する」の意）のことだろう。


日：エーテリアルシフト（日→英：ethereal shift）
英：Aetherial Shift（英→日：エセリアルシフト）
仏：Déplacément éthéréen（仏→日：エーテルの変位、仏→英：Ethereal Displacement）
独：Ätherische Verschiebung（独→日：エーテルシフト、独→英：Etheric Shift）
「エーテル転換」って感じの意味かな。エーテルを移動エネルギーに変換ってことか。


日：ベネディクション（日→英：benediction）
英：Benediction（英→日：祝祷）
仏：Bénédiction（仏→日：祝福、仏→英：Blessing）
独：Benediktion（独→日：ベネディクト、独→英：Benedict）
カンバーバッチ。


日：ハート・オブ・ソラス（日→英：Heart of Solas）
英：Afflatus Solace（英→日：アフラトゥス・慰め）
仏：Offrande de réconfort（仏→日：快適さの提供、仏→英：Offering of comfort）
独：Afflatus solatii（独→日：アフラトゥス・ソラティ、独→英：Afflatus solatii）
solaceは「慰め」「（苦痛・不愉快の）軽減、緩和」の意。
afflatusは「インスピレーション、ひらめき」「啓示」の意。語源は「息を吹きかけること」を意味するラテン語afflatus。blowと語源一緒。


日：アサイラム（日→英：Asylum）
英：Asylum（英→日：亡命）
仏：Asile（仏→日：亡命、仏→英：Asylum）
独：Refugium（独→日：避難、独→英：Refuge）
「（昔、犯罪者や負債者が逃げ込んだ治外法権の）避難所」「聖域」の意。
精神病院という意味もある。バットマンのヴィランであるジョーカーが収容された精神病院の名前もアーカム・アサイラムArkham Asylum。


日：アサイズ（日→英：Assize）
英：Assize（英→日：サイズを調整する）
仏：Assises（仏→日：席、仏→英：Seats）
独：Assise（独→日：アシス、独→英：Assise）
assizeは「巡回裁判，訴訟方式，陪審による裁判方法，審問」という意味もある。どれもしっくりこない。


日：シンエアー（日→英：thin air）
英：Thin Air（英→日：薄い空気）
仏：Sponte（仏→日：ポンテ、仏→英：Sponte）
独：Ex Machina（独→日：エクス・マキナ、独→英：Ex Machina）
薄い空気って何・・・。ざっくり、「虚空」とか「（なにかありそうだが）なにもないところ」という意味な気がする。thin airを含む熟語はまぁまぁみつかる。
https://eow.alc.co.jp/search?q=thin+air
ラテン語ex machinaは「〔小説や日常生活 における〕救いの手、救いの神」の意。「複雑な状況を突然にまたは強引に解決する人、もの、出来事など」を指す語として使われる。デウス・エクス・マキナとか。


日：テトラグラマトン（日→英：Tetragrammaton）
英：Tetragrammaton（英→日：テトラグラマトン）
仏：Tétragramme（仏→日：テトラグラマトン、仏→英：Tetragrammaton）
独：Tetragrammaton（独→日：テトラグラマトン、独→英：Tetragrammaton）
4文字のシンボル、4文字の語◆ギリシャ語で「四つの文字」という意味。 ヘブライ語で「神様」は「ヤーヴェ」または「ヤハウェ」というが、その御名を口にすることは禁じられているので、いろいろな言い回しがある。


日：ディヴァインベニゾン（日→英：divine venison）
英：Divine Benison（英→日：ディバインベニソン）
仏：Faveur divine（仏→日：神の好意、仏→英：Divine Favor）
独：Göttlicher Segen（独→日：神の祝福、独→英：Divine blessing）
divineは「聖なる」、benisonは（古めかしい言い回しで）「祝福」。
venisonだと「鹿肉」という意味になる。


日：インドゥルゲンティア（日→英：Indurgentia）
英：Plenary Indulgence（英→日：プレナリー免罪符）
仏：Indulgence plénière（仏→日：完全免責、仏→英：Plenary indulgence）
独：Vollkommener Ablass（独→日：完全免責、独→英：Plenary indulgence）
「優しい、甘やかす、寛大な」を意味するindulgentに、単語を地名化する接尾辞-iaがついたものかなぁ。


日：ディア（日→英：Dear）
英：Dia（英→日：ダイヤ）
仏：Lumen（仏→日：ルーメン、仏→英：Lumen）
独：Dia（独→日：滑り台、独→英：slide）
diaの意味は不明。
DIAといえばアメリカ国防情報局（Defense Intelligence Agency）。
接頭辞dia-は「～を通って」「完全に」「分離した」などの意味がある。


日：ハート・オブ・ミゼリ（日→英：heart of misery）
英：Afflatus Misery（英→日：アフラトゥス・ミザリー）
仏：Offrande de misère（仏→日：貧困の捧げ物、仏→英：Poverty offering）
独：Afflatus miseriae（独→日：アフラトゥス・ミセリアエ、独→英：Afflatus miseriae）
miseryは「みじめさ、悲惨、(精神的・肉体的な)苦痛、苦しみ、苦悩、(数々の)苦難、不幸」などの意。


日：ハート・オブ・ラプチャー（日→英：Heart of Rapture）
英：Afflatus Rapture（英→日：アフラトゥス・ラプチャー）
仏：Offrande de ravissement（仏→日：携挙の捧げ物、仏→英：Rapture offering）
独：Afflatus laetitiae（独→日：アフラトゥス・レティエ、独→英：Afflatus laetitiae）
Raptureは「歓喜」の意。


日：テンパランス（日→英：Temperance）
英：Temperance（英→日：禁酒）
仏：Tempérance（仏→日：禁酒、仏→英：Temperance）
独：Linderung（独→日：安心、独→英：relief）
「節制」の意。「節酒、禁酒(主義)」の意もある。
タロットカードの14番目もtemparance。正位置だと「平和、均衡など」、逆位置で「拒否、アンバランスなど」を暗示する。



日：アクアヴェール（日→英：aqua veil）
英：Aquaveil（英→日：アクアベール）
仏：Aquavoile（仏→日：アクアセーリング、仏→英：Aquasailing）
独：Wasserschleier（独→日：水のベール、独→英：Veil of water）


日：リタージー・オブ・ベル（日→英：liturgy of bell）
英：Liturgy of the Bell（英→日：鐘の典礼）
仏：Tintinnabule（仏→日：ティンティナビュール、仏→英：Tintinnabule）
独：Glockenspiel（独→日：チャイム、独→英：chimes）



日：ディヴァインカレス（日→英：Divine Caress）
英：Divine Caress（英→日：神の愛撫）
仏：Caresse divine（仏→日：神の愛撫、仏→英：Divine caress）
独：Göttliche Umarmung（独→日：神の抱擁、独→英：Divine embrace）