キャラクター

キャラクター

Mammeteer

K'coni Rakha

Ixion [Mana]

このキャラクターとの関係はありません。

フォロー申請

対象キャラクターをフォローしますか?

  • 8

「Tomorrow and Tomorrow」の歌詞

公開
当日記は、5.0メインクエストシナリオ「漆黒のヴィランズ」を
クリアした後に閲覧することを強くオススメします!

漆黒のヴィランズ・メインテーマ
「Shadowbringers」と対を成す曲、「Tomorrow and Tomorrow」
の歌詞を自己解釈で翻訳してみました。(いずれ公式の対訳が発表されると思いますが)
つたない翻訳ですが、この曲の内容が耳に入ってきた時の
苦しくなるほどの切なさと感動を是非リアルタイムで皆さまと共有したかったので、
こうして日記にあげてみました。(Twitter経由で覗いてくだった方もありがとうございます!)


冒頭部分は公式ブログ2019年06月28日の
↓”「Shadowbringers」の歌詞を公開します!”より引用↓

For whom weeps the storm
誰が為に嵐は泣くのか

Her tears on our skin
その雫は我らの肌を伝う

The days of our years gone
長く生きてきて

Our souls soaked in sin
魂に罪が滲み込んでいる

These memories ache with the weight of tomorrow
明日の重みで今が痛む

Who fights?
誰が戦い

Who flies?
誰が逃げ

Who falls?
誰が倒れる?

クリックして表示クリックして隠す
Stand tall my friend
胸を張れ、友よ

May all of the dark lost inside you find light again
すべてが闇に失われようとも、君はまた光を見出す

In time, tumbling turning, we seek amends
やがて紆余曲折をのりこえ我らが歪みを正す

Eternal winds to the land descend
悠久の風が大地におりる

Our journey will never end
我らの旅は終わらない


From those who've fallen to those who rise
死者から、生者へのメッセージ

A prayer to keep us ever by your side
我らが永遠に共に在ろうとする祈りや

An undying promise that we just might
絶えることのない約束はきっと

Carry on in a song
歌となり続いてゆくだろう

Pray don't forget us your bygone kin
どうか去っていった家族を忘れないで

With one world's end does a new begin
ひとつの終わりを以って新たに始まる世界で

And should our souls scatter unto the wind
きっとこの魂は風となってあまねく広がり

Still we shall live on
生き続けていくはず


Stand tall my friend
友よ、雄々しく立て

May all of the dark deep inside you find light again
すべてが闇にのまれようとも、君はまた光を見出す

This time, tumbling turning, we make amends
そして紆余曲折の果てに今回は我らが綻びを直す

Eternal winds from all the land ascend
悠久の風が大地をのぼり

Here to lift us that we won't end
終わらぬ旅へと我らを連れ行く




コメント(8)

Las Astra

Hades [Mana]

公のカットシーンで流れるこの曲の歌詞をしりたかったのです!
オーケストリオンで聴きながら歌詞を読みました。
これがあのID後とかいろいろ!
もう、もう、漆黒最高かよとしか言いようがありません。

K'coni Rakha

Ixion [Mana]

>Las Astraさん
コメントありがとうございます!!
ほんとですよ、もう、漆黒最高だよ!!!

Clive Angelite

Ultima [Gaia]

アルバートからの言葉にも聴こえるし、オルシュファンからの言葉にも聴こえる……

K'coni Rakha

Ixion [Mana]

>Clive Angeliteさん
コメありです!!
そうですね、過去にヒカセンと関わった色んな人の視点から歌える内容かもしれませんね(/_;)

Mikena Ryuryu

Ultima [Gaia]

はじめましたミケと申します。
私の日記にリンク貼り付けさせてもらっちゃいました。
素敵な歌詞をありがとうございますm(__)m

K'coni Rakha

Ixion [Mana]

>Mikena Ryuryuさん
ご連絡ありがとうございますー!
動画拝見させていただきました!!
布教の一助になれれば幸いです(*^_^*)

Sarayoshi Caerisint

Fenrir [Gaia]

素晴らしい訳をありがとうございます。
この曲を初めてクリスタリウムで聴いた時を思い出しました。
あまり英語のヒアリングは得意ではないのですが、訳を読んである程度合ってたと思いつつ、英語に関しては全然違う部分もあったりw

勝手ながら日記に訳を引用させていただきますね。
リンクも載せてしまいますが、後で「リンクはダメ~」とおっしゃるのであればコメント戴ければ消させていただきます。
ご足労させてしまう事をお詫びいたします。

K'coni Rakha

Ixion [Mana]

>Sarayoshi Caerisintさん
ご連絡ありがとうございますー!
リンクはご自由にお貼りくださいませ!!

音楽お好きなんですね。
日記を拝見させていただいて熱が伝わって来ました!
コメント投稿

コミュニティウォール

最新アクティビティ

表示する内容を絞り込むことができます。
※ランキング更新通知は全ワールド共通です。
※PvPチーム結成通知は全言語共通です。
※フリーカンパニー結成通知は全言語共通です。

表示種別
データセンター / ホームワールド
使用言語
表示件数