皆様のご要望にお答えして、
歌詞の和訳を赤字で追記しました！（5/19追記）


みなさまどんばんわ。
FFXIVでサウンド全般を制作しております祖堅と申します。

先日のニコニコ超会議3では流れ上、
致し方ないとはいえ"歌ってるのはオレです"と、
エディット段階の素の音を出してしまったり、
ボツになった女性コーラスバージョンまで披露してしまった
リヴァイアサン・バトル曲。


国内外で数々の空耳が発生した模様です。
（パン屋にお伺いを立てる為に
　「パン屋さん！パン屋さん！」と歌った記憶もありませんｗ）

正解はこうでした！

---------------------------------

Leviathan Leviathan Endless!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan Breathless!
Leviathan Leviathan Deathless!

リヴァイアサン　リヴァイアサン　不滅なる者！
リヴァイアサン　リヴァイアサン　我らを解き放ち賜え！
リヴァイアサン　リヴァイアサン　息せぬ者！
リヴァイアサン　リヴァイアサン　不死なる者！

Leviathan Leviathan Restless!
Leviathan Leviathan Test us!
Leviathan Leviathan Tend us!
Leviathan Leviathan Mend us!

リヴァイアサン　リヴァイアサン　常しえなる者！
リヴァイアサン　リヴァイアサン　（弱き）我らに試練を！
リヴァイアサン　リヴァイアサン　（迷いし）我らに導きを！
リヴァイアサン　リヴァイアサン　（傷つきし）我らに癒しを！

Drifting in the realm beyond all knowing
Forsaken, shedding tears of glass
Now tumbling from the boundless heavens, taken
White moondrops, burning indigo

既知世界の向こうを彷徨い
見捨てられ　硝子の涙を流しつつ
今　果てなき天より　連れ去られ堕ちてゆく
白き月の雫　燃え盛る蒼

Leviathan Leviathan Endless!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan Breathless!
Leviathan Leviathan Deathless!

リヴァイアサン　リヴァイアサン　不滅なる者！
リヴァイアサン　リヴァイアサン　我らを解き放ち賜え！
リヴァイアサン　リヴァイアサン　息せぬ者！
リヴァイアサン　リヴァイアサン　不死なる者！

Leviathan Leviathan Restless!
Leviathan Leviathan Test us!
Leviathan Leviathan Bend us!
Leviathan Leviathan Rend us!

リヴァイアサン　リヴァイアサン　永遠なる者！
リヴァイアサン　リヴァイアサン　（弱き）我らに試練を！
リヴァイアサン　リヴァイアサン　（迷いし）我らに支配を！
リヴァイアサン　リヴァイアサン　（生贄たる）我らを引き裂き賜え！

Leviathan Leviathan Vengeance!
Leviathan Leviathan Penance!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan End us!

リヴァイアサン　リヴァイアサン　復讐を成し賜え！
リヴァイアサン　リヴァイアサン　（罪深き）我らに赦しを！
リヴァイアサン　リヴァイアサン　（主なき）我らに導きを！
リヴァイアサン　リヴァイアサン　（生贄たる）我らに終焉を！

Silence from the knife that softly severs
Mistaken for an unsung prayer
Now rising from the soundless Deep. Awaken
White fury, blinding indigo

心切り裂く刃がもたらす静寂は
名も無き祈りに成り代わり
今　深き海より昇ってゆく　さあ、目覚めよ！
白き憤怒　輝ける蒼

Swell ye seas of old, Leviathan Leviathan
Surging tides grow bold, Leviathan
Seething currents whorl, Leviathan Leviathan
To swallow up the world, Leviathan Leviathan

古の海うねり　　　リヴァイアサン　リヴァイアサン
潮は満ちゆき　　　リヴァイアサン
渦が逆巻きて　　　リヴァイアサン　リヴァイアサン
世界を呑み込む　　　リヴァイアサン


---------------------------------

ということで、世界を飲み込むリヴァイアサンなのでした！
Phew!



サウンドディレクター　祖堅



▼参考動画（最初と最後に少しだけ！）