“ぼくたち、ずっと友だちだよね、プー？”ピグレットがきいた。
“ずっと、ずっとさ”プーさんは答えた。
A.A.ミルン 『クマのプーさん』
____________________________________________________________
タイトルはR・チャンドラー「長いお別れ」の有名な台詞「ギムレットには早すぎる」から。
新しい人が増えた―って喜んでいるのもつかの間。
長くログインしていたメンバーさん２人が休止モードに。
どちらも完全引退というわけではないので、
何かの折にinすることはあると思うのですが、
一人に関しては間違いなく１年近くは休止せざるを得ない状態に。
ほぼ引退状態でも、無料期間を利用して、顔見せに戻ってきてくれる人もいるとはいえ、
長く付き合ってきたた人がいつものようには会えなくなるのは、やはりさびしいことです…。
でも、リアルは大切にしてほしいし、頑張ってほしいので応援しています!!
私も負けずに頑張らねば…
２人に送る私の好きな漢詩です。高校の時、これを勉強した人は多いのではないでしょうか。
「さよなら」という言葉を前向きにとらえられる井伏鱒二の意訳が大好きなのです。
勧酒
勧君金屈巵 君（きみ）に勧（すす）む 金屈卮（きんくつし）
満酌不須辞 満酌（まんしゃく） 辞（じ）するを須（もち）いず
花発多風雨 花（はな）発（ひら）けば 風雨（ふうう）多（おお）し
人生足別離 人生（じんせい） 別離（べつり）足（た）る
(意訳)
この杯を受けてくれ
どうぞなみなみ つがしておくれ
花に嵐のたとえもあるぞ
さよならだけが人生だ
