かっこよかったのでそれっぽく歌詞起こし・和訳しました。
所々わからないところ、聞き間違いがあるかもしれません。
Tonight our city bleeds red blue and green
今宵この街は赤と青と緑に染まる
As I walk in the dark unseen
人知れず暗闇を歩く
I'm not free the silence stretching
私は自由ではない、静寂が広がる
Colors in my mind have faded gone
心の中の色はもう消えてしまった
They're gone they're gone all gone
もう消えてしまった、全て消えてしまった
A girl looks to the stars and dares to dream
少女は星を眺め、夢を見る
On the world she makes her mark it seems
彼女は世界に足跡を残した
It stands up in my field staring back
それは私の前に立ち見つめ返す
I feel a loss that girl is gone
この喪失感はなんだ あの少女はもういない
She's gone she's gone I'm gone
彼女はもういない、彼女はもういない、そして私も
Climbed every mountain made to the top
あらゆる山を登り、頂上を目指した
I had it all or so I thought
全てを手に入れた、そう思っていた
Traded tomorrow for a lie
嘘のために明日を犠牲にした
I found the price too high
その代償は高すぎた
The clock is ticking counting down to naught
時計は時を刻んでいる
I'm out of time my evening's caught
もう時間がない 日が暮れてしまった
I'll build my life before it's lost
失われる前に人生を作ろう
The final line I'll cross
最後の一線を越える
There ain't no going back no going back no going back no
もう後戻りはできない
White lights flash here inside
白い光が中で点滅する
I'll suffocate if that's what it takes Oh
窒息してもいいんだ
And those who meant to cast me aside
私を脇に追いやるつもりだった奴らは
Turned their backs and leave me to die
背を向けて私を見殺しにした
Now come try come try come try but I will survive
試してもいい さあ試してみろ でも私は生き残る
(No going back no going back I'll never never again not me)
(もう後には戻れない、二度と戻ることはない）
(No going back no going back no coming back from the edge)
(戻らない 崖っぷちから戻らない）
Look in my eyes yeah I know you'll understand
この目を見て きっと分かってくれる
(Somebody help my misery's taking me)
(誰か私を救ってくれ）
Made up my mind now there ain't no going back
もう後戻りはできない、そう覚悟を決めたんだ
(Somebody help I'm losing what's left of me)
(誰か助けて 残ったものさえ失いそうなんだ）
Made up my mind now my heart's demanding
決心した私の心が叫ぶ
Ready to fight till there's one left standing
一人になるまで戦う準備はできている
Tonight lightning will strike
今夜、稲妻が落ちる
Thunder will fall you're gonna give it all
稲妻が落ちる全てを捧げよ
To me (yeah) To me (yeah) To me (yeah) To me
私のために・・・
I gotta believe (yeah) You'll set (yeah) Me free (yeah)
お前が私を自由にしてくれると信じよう
Tonight my circle finally becomes complete
今宵私の世界はついに完成する
The last step from the dark I breathe
暗闇から最後の一歩を踏み出す
The music's swelling crowds chanting
音楽はうねり、群衆は吟唱する
For this moment fear's an afterthought
この瞬間、恐怖は後回しだ
It's gone it's gone all gone
恐怖は消え去った すべて消え去った
I look out to the crowd and there I see
群衆を見渡すとそこには
A thousand little girls all me
千人の少女たちが私を見つめる
Turned the tables there I'm fighting back
逆転された私は反撃する
I'll bring the lightning now's it's on
今こそ稲妻を起こす
It's on It's on you're gone
今こそ、今こそ、お前は消え去る
Climbed every mountain made to the top
あらゆる山を登り、頂上を目指した
I had it all or so I thought
全てを手に入れた、そう思っていた
Traded tomorrow for a lie
嘘のために明日を犠牲にした
I found the price too high
その代償は高すぎた
The clock is ticking counting down to naught
時計は時を刻み 無へと向かっている
I'm out of time my evening's caught
もう時間がない 日が暮れてしまった
I'll bet my life before it's lost
失われる前に人生を賭けよう
The final line I'll cross
最後の一線を越える
Ain't no going back no going back no going back no!
もう後戻りはできない もう後戻りはできない
White lights left here inside I'll suffocate if that's what it takes Oh
白い光がここに残された 必要なら私は窒息死しても構わない
And those who meant to cast me aside
私を脇に追いやるつもりだった奴らは
Turned their backs and leave me dry
背を向け乾いた私を置き去りにする
You can try come try come try but I will survive
試してもいい 試してみろ でも私は生き残る
(No going back no going back no never and ever again not me)
(もう後には戻れない、二度と戻ることはない）
(No going back no going back no going back from the edge)
(戻らない 崖っぷちでも戻らない）
Look in my eyes yeah I know you'll understand
この瞳を見て きっと分かってくれる
(Somebody help, my misery's taking me)
(誰か助けて、惨めな私を）
Made up my mind now there ain't no going back
もう後戻りはできない、そう覚悟を決めたんだ
(Somebody help, I'm losing what's left of me)
(誰か助けてくれ、私はもうダメなんだ）
Made up my mind now my heart's demanding
決心した私の心が叫ぶ
Ready to fight till there's one left standing
一人になるまで戦う準備はできている
Tonight lightning will strike
今夜、稲妻が落ちる
Thunder will fall you're gonna give it all
稲妻が落ちる全てを捧げよ
To me (yeah) To me! (yeah) To me (yeah) To me
私のために・・・
I gotta believe (yeah) you'll set (yeah) me free (yeah)
お前が私を自由にしてくれると信じよう
