キャラクター

キャラクター

  • 10

忍者クエストから学ぶドマ

公開
ブログにも同じものがあるけど、せっかくなのでこっちにも!


はい!こんばんは!メインクエスト、いかがでしたか?次の舞台は、アラミゴとドマですねー!メインを受けて、取り急ぎ訳してきました!忍者クエスト!忍者クエストは、オボロとツバメが任務のためにエオルゼアを訪れます。では、ドマの忍者の隠れ里とは、どんなところなんでしょう?すこしだけ、予習をしておきます。忍者50までのネタバレに注意ですよ!





本当は、もっと分量があるのですが、かいつまんでまとめていきたいと思います。まず、ドマとは?元ネタはFF6のドマでしょう。サムライという兵士のいたところです。いわゆる、武士ですね。王に仕える義理堅い人たちでした。帝国によって、滅ぼされてしまうのですが……FF14では、どうなるのでしょうか?

では、ここで公式の設定資料の本をもとに、簡単にまとめていきます。まずおさらいですが、エオルゼアは「アルデナード小大陸」のことを指します。一番西にある大陸のため西州ともいいます。それから中央の大きい大陸……ガレマール帝国があるのが北州「イルサバード大陸」。そして、ドマやひんがしの国があるのが東州「オサード」です。改めて読んでたのですが、ドマとひんがしの国って違う……というより、ひんがしの国のひとつがドマなのかな?地図を見るに、ドマの国旗とひんがしの国「クガネ」の国旗は違うようです。ムービーでは、クガネのほうにユウギリとゴウセツがいましたね!

さて、ドマの歴史を振り返ってみます。忍者クエストでも分かるように、ドマは帝国に侵略されてしまっています。反乱を起こしたのですが、ドマの主君を契約をしている忍者たちの話によれば、「あれは勝てる戦だった」そうです。結果的に、隠れ里の忍びは、ドマの民を救いきることはできませんでした。そして、その失敗は、ドマを裏切った隠れ里の者が帝国と密通していたためだった……ということが判明します。そのとき、里の情報を持っている上忍カラスが里を出るところを目撃、ドマの隠れ里の長老たちは帝国と繋がっているであろうカラスの抹殺任務を上忍オボロに命じた……というのが忍者クエストの背景です。上忍ユウギリは、残った民の安全を主君に任されていたため、オボロたちとは別行動なのでしょうね。ちなみに、ユウギリ率いる生き残ったドマ難民は、ひんがしの国に受け入れを拒否されてしまったそうで、それからラハザン、エオルゼアへ、ウルダハへ……2か月かかって、ようやく「暁の血盟」により、モードゥナに移り住むことができたということなんですね。今回のメインクエストで、ユウギリさんは暁の血盟に、かなりの恩を感じていたように思えました。こうした背景を理解すると、彼女の信条もよく分かりますね。

では、ここでドマの里について、もっと詳しく洗っていきましょう。間違っていたら…ごめんなさいね!

どうやら、英語版のオボロのセリフからして、ドマの隠れ里には「長老」がいるようです。そして、オボロやツバメ、カラスといった忍者の2つ名……「月夜のオボロ」「天道のツバメ」「紅嘴のカラス」。これから長老が名付けたようです。へえーっ!忍者は、主君との契約と任務、とても大事にします。任務のためならば……例え、幼馴染でも殺すのを厭わない。これが「忍び」としての生き方です。ドマの隠れ里は、長い間ドマの主君と契約を結んでいました。しかし、里の忍者は帝国に蹂躙されるドマの民を救うことができなかったのです。

その原因は、オボロとカラスの師匠、「ゲッカイ」の画策によるものでした。ゲッカイは、弱ったドマの主君を見限り、強い帝国と契約をしたのです。それが隠れ里の繁栄になると信じて……ゲッカイは帝国に情報を売りました。その結果、ゲッカイの計らいにより隠れ里は痛手を負いませんでしたが、代わりにドマの民は死んでいったのです。このことは、ゲッカイの独断だったのではないでしょうか。長老たちは何も知らないんじゃないでしょうか?

死体を偽造して里から出たゲッカイを、たまたま弟子のカラスが見つけて後を追ってしまいます。そのまま捕まって……「ついてくるなら生かしておく、断ったら殺す」と……。日本語版では、捕まったとしか言ってないんですけど、英語版だと「口を押さえられて、首に刃を当てられた」と言っていたので、脅しのようなものだったのかなあ。と、いうことでカラスはゲッカイについていって、「魔導忍衆」として諜報部隊になったのでした。これがまた困ったことに、ゲッカイを追うカラスの姿を誰かが目撃していたんですね。そこで長老は「カラスが里を裏切った」ものだと判断した……というのが忍者クエストのお話でした。その後、オボロは無念のうちに死んでいった仲間のために、復讐のためにゲッカイを討つのです。忍びとしてはダメな回答だとゲッカイに言われていましたが、まだ年若い(24)のオボロには、きっと里の長老やゲッカイのような考え方はできなかったんじゃないかな。「里の忍び」である前に「人間」として刃をふるったオボロの決断はとても好きでした。いいクエストだった……。

オボロは、いつか里をもっとよくしようという思いから、エオルゼアに留まる選択をします。いつも任務に追われていたから……里のしがらみから解放された束の間の自由なんでしょう。だからかな、あまり帰りたがってない気もしますwカラスは「自由になれるんだ」って、里に帰らない決断をしていますしね。組織に縛られないって、こういうことなのかなあ。忍びである前に、人として……そんな生き方ができたらいいのにねって、忍者クエストを見て思ったのでした。多分、オボロならそんな里にしてくれるんじゃないかなあ……。

そうそう、ちなみに英語版オボロは、真実を知るまでは「Karasu」って呼ばないんですよ。ずっと「Redbeak」(紅嘴)って呼んでるんです。あと「紅嘴!!それ以上ふざけたことを言ったら、その首をはね飛ばすぞ!」みたいなこと言っててびっくりしましたww里の命を受けた忍びとしてのオボロなのかな。真実を知ったあとではカラスカラス言ってて、うまくクエスト組んであるなあ……と、あらためて感動しました。里の忍びから、オボロになった感じがすごく出ていて、本当に上手い!!!と思いました。すごいなあ……すっごいよ……。

と、いうことで、ドマのまとめでした。

1・ドマの国には忍者の隠れ里があり、里はドマの主君と契約をしている
2・ドマの主君は、ドマの国民を逃がすようユウギリに命じている
3・忍者は、任務に忠実でなければならない
4.里には長老がいる


これらのことが分かりました。ゲッカイに関しても、言ってることが分からなくもないけど……って感じなので割愛。ゲッカイは「忍者」としての考えが強かったんですね。エオルゼアに恩を感じているユウギリは、どちらかと言えば人情があるんだと思います。忍者って冷徹にならなければいけないようですが、個人的には人情あふれる忍者は大好きですよ。これからユウギリさんどうなっちゃうのかな?オボロはそろそろ帰国命令が下されるかな?

4.0楽しみですね。きっとドマにも行けると思います。きっと!公式トレーラーを見て、高まっておきましょう!!!

コメント(10)

Litore Rauni

Yojimbo [Meteor]

もー落ちる鱗が多すぎてそろそろ無くなるんじゃないかと心配している今日この頃です←

英訳+先生のニュアンスで分かりやすくて読みやすくて楽しい(*´ω`*)

Sophia Scarlet

Durandal [Gaia]

リットさん

んひょー!ありがとうございます!なんというか、英訳を読み説いて、初めてその人のバックボーンが分かるんですね。余談ですが、双剣士のペリムハウリム、なぜかしゃべる言葉に「o'」が入っていて……これも特徴付けなのかな?なかなか面白かったです!訳すの大変そうなので、手をつけていないのですが……!!カラスは割とそのままでした。芝居がかった言い回しが多かったのと、爆笑するところで「Ahahahahyahahyahaha!」みたいなのがズラッ!としていたところがって、書きだすのが大変でしたwww「ハ」と「ヒャ」が入ってるんですよね!一貫して「自由になるんだ」という文言が多かったです。


今回、訳していてユウギリちゃんの意見をよく理解することができました。ユウギリちゃん可愛いなあ……!次は誰の言葉を訳してみましょう?

基本的に創作脳なので、こういった解釈はどこどこ湧いてくるのです!たのしーい!

知識欲の渦でどうにかなりそうなので、はやく新しい大地とシャーレアンに行きたいです。シャーレアン!!個人的に!シャーレアンに!!行きたい!!!我が考察が、知識の都の本場にどこまで通用するか、試

Geser Qestir

Zeromus [Meteor]

うおー!読んでいて忍者クエストを思い出してしまうフレンズは私です!!
首を跳ね飛ばすぞ!なんて言うオボロさん…!なかなか過激!!
英語版フレイくんもけっこう過激でしたし、このあたりは言語的な特徴なのかもしれませんね。
60〜の忍者クエも楽しみです。

Sophia Scarlet

Durandal [Gaia]

ゲセルさん

はい!ようこそ忍者クエストへ!あんまり知られてないけど、実は56か58クエストでカラスがちらっと出てきてるんですよね!身長はミッドランダー80くらいじゃないかな?かなり身長高いほうですね!

オボロさんかなり過激でびっくりしました!www「お主の減らず口も相変わらずでござろう!」ってところが、「息の根をとめてやる」みたいな表現になってて、すごいびっくりしましたwwフレイくんも過激でしたし、設定本ではジャックの貞操のこと書いてあったりと、寛容というかなんというか日本との文化の違いを感じますね!w

さてどうしましょうゲセルさん、詩人クエストの和訳が欲しいかね……!??!!

Geser Qestir

Zeromus [Meteor]

返信したほうがいいのかな?と思ったのでコメント再度失礼します!
カラスは50~クエの一部でたしかにいましたね!よく見てないと気づかないくらいの細かさだったので、意外と気づかない人もいたらしいです(フレ談)

なんていうか、英語版日本語版両方みてようやく一つの物語なのかなぁ、と思ったり、思わなかったり…
情報量や表現の問題なのか、日本語だとカットされてる設定とかけっこうありますよね~
いつかジョブクエも含めた日英両方のシナリオテキストブックとか出てくれたら即予約しますw

し、詩人クエ…!!ぜひ…!余裕がありましたらぜひぜひ!!みたいです!
一応自分でもギドゥロが「Grrrr」ってうなってたりサンソンが「<sign>」ってため息をついてるのまでは確認しました!

Sophia Scarlet

Durandal [Gaia]

ゲセルさん

そうなんですよ!最後まで聞かないと分からない!というか、あの人って普通にしゃべることもできたんですねえ…wハーフグローブが赤だったり、やっぱりお洒落なところは変わっていないのかな。

そうそう、英語版と日本語版、合わせて読むことで、その人の本当の姿が分かるというか……アイメリクとご飯を食べるとき「旅をしてみたら?」って選択があるのですが、あれフレンドたちは「そんなに旅をしたいなら、ひとりで行けば」って意味合いで返答してたみたいで、それに対するアイメリクの反応が「誘ってくれているのか!?(笑顔)」でびっくりしたとかww あれ、英語版だとちゃんと「一緒に旅をしないか?」って言ってるんですよね。ちなみに、レモンケーキみたいに旅は甘くないんだぞって答えもありました!面白いですよね。それぞれのキャラクターには、ドラマや個性があるんです。しっかりと読み解いていきたいなあ。

日本語版でも露骨でしたが、英語版でも露骨に嫌がってますよねww

ええ!余裕があったらやってみます……!今は、シャーレアン文学への啓蒙活動にお熱なので……!ふふふ……。

Miyuki Chesed

Hades [Mana]

忍者クエストは真っ先に終わらせたので、ずっとご無沙汰なのでこういった読み返し記事はありがたい。

ウチは3.0が実装された後で始めたので、オボロさんたちが起こした反乱がいつのことなのか
ちょっと該当するまで時間がかかりましたw(当初ドマが帝国支配に置かれる時期の戦かと思ってた)

そしてドマの忍びは、ドマの君主に雇われはじめて忍びとしての仕事をするのだと
この記事を読んで知りました。
てっきり長老と呼ばれる人が主なのだとばかり……。

しかし、こうして読むとなんだかアラミゴと少し似てる流れですね。
『骸旅団』はすでに機能を果たさず民からの評判も悪かったですが、
主を裏切るという行為をとったのは類似してるし。
でも一部の忍びが裏切ったとはいえ、ユウギリさんもオボロさんも隠れ里の忍びたちは
肩身が狭そうですね……(-_-;)
忍者汚い!って言われそう。

ドマは事実上、国として消えたそうですが、3.56を見るかぎり君主は生きてるようですし、
これはもしや「ひんがしの国」に亡命してるんでしょうか?
だとすれば、ユキ姫と再会ということも…!?
これは高まります!
オボロさん!観光案内よろしく!

Sophia Scarlet

Durandal [Gaia]

ミユキさん

設定本を読み返すと、属州とされた後に、反乱をおこしているようなのです。その反乱に失敗して、見せしめとして虐殺されてしまったのだとか……。おそらく、オボロさんたち忍者が活躍して、ゲッカイが暗躍していたのもこのあたりなのかな。そこから、ユウギリさんはずっとエオルゼアまで船旅をしていたのです。

長老の権限は、かなり大きいようですね!君主と里が契約をしている感じでしょうか。でも、里の繁栄のためにドマの君主はだめだと謀反をしたのがゲッカイです。この事実は、オボロとツバメ、そしてカラスと光の戦士くらいしか知らないのでしょう。オボロは里に真実は告げるつもりなのかな……。

はあ、楽しみですね!私も、待ち遠しいです!本当に……!!

Litore Rauni

Yojimbo [Meteor]

私の内容がないよう(´;ω;`)な返信をずるずるするのもナーと思ったんですがこのコメント欄自体が考察の泉かァ!と感動して書き込んでしまいました……みんな……みんなすごいよ……!もっと書いt

先生に頂いた返信が恐らく文字数に阻まれててフフってなった(*´ω`*)

Sophia Scarlet

Durandal [Gaia]

リットさん

反応してくれるだけで嬉しいんですよ~~!すごく励みになるんです!とてもうれしいー!もっともっと、調べてみたいことがたくさんあるんです!考察って楽しいなあ……色んな解釈があって、とても面白いのです!
コメント投稿

コミュニティウォール

最新アクティビティ

表示する内容を絞り込むことができます。
※ランキング更新通知は全ワールド共通です。
※PvPチーム結成通知は全言語共通です。
※フリーカンパニー結成通知は全言語共通です。

表示種別
データセンター / ホームワールド
使用言語
表示件数