キャラクター

キャラクター

  • 10

FF14で英会話は上達するのか? 第148話

公開
前回、クリアもしていないのに報酬の事を気にし始めた強欲の持ち主「との」。エデン零式の壁を超えるためには会話の理解が必要です。できれば発言もできるようにならないと、とは思っていますが…

発言の際(全然話せてないけどww)にいつも迷うのが「前置詞」です。日本語で言われてもピンときませんが「at」「in」「under」など「名詞の前に置いて、場所や方向、時など、名詞・代名詞の意味を補う言葉」の事です。どれを使えばいいのか…💦

全部で78個もあるそうです💦更に、二語以上の単語がつながって、ひとつの前置詞のように使われる「群前置詞」なんてのも💦 例)in front of,on top ofなど



Happy Birthday to you!

日本人でも知っている英語の定番ソング「ハッピーバースデー」このto youってそもそもどう訳すの?「素敵な誕生日をあなたへ」とか?

Present for you

こちらも定番のセリフ「プレゼントフォーユー」ですが、このfor youはどんな意味?「プレゼントをあなたへ」でいいのかな?どちらも「~へ」になってるけど💦💦


調べていたら興味深い記事が!これは日本語で「~の」という表現をしていますが前置詞になると…

ドアの鍵        a key to the door(ドアに合う鍵)
瓶のラベル       a label on the bottle(瓶に接触しているラベル)
桶の水        water in the tub(桶の空間内の水)
大人の漫画       a comic book for adults(大人対象の漫画)
コロンビア大学の生徒  a student of Columbia University(コロンビア大学に所属する生徒)


昔習った時は「of」は「~の」だったし「on」は「~の上」と教えられました。道理で文章が作れないわけだw全然違いますね💦理解度アップの為に次回も前置詞の話をしようと思います。








今回はFF14のネタが入ってないので息抜きの為に再開した青魔道士の画像でも貼っておきますw

Patch 5.45対応!前置詞一覧

About ~について
Aboard むむむ💦
Above 聞いたことはあるけど…
Across 横切る
After ~の後で
Against 再び?
Along えーっと…💦
Alongside sideがくっついただけ?w
Amid 網戸
Among これも聞いたことあるけど💦
Anti アンチだから…反対する?対抗する?
Around ぐるぐる回る、取り囲む
As ~として
At 時間とかの表現で使う

Bar 酒場じゃないよね💦
Before ~の前
Behind 背後
Below わからず
Beneath 聞いたことがあるな…
Beside サイドだから「横」に関係ありそう
Besides ↑が複数になりました!
Between between A and Bで「AとBの間に」
Beyond 彼方に
But  しかし、だよね?前置詞だったの?
BY ~によって

Considering またsideなの💦

Despite なんだか悪そうなイメージ
Down これも前置詞か!下へ
During durにingがついたやつ!

Except  expectと間違えたやつだ!~を除いて 

For よく見るけど難しいですね💦
From ~から来ました!

In 中に
Inside 中側に
Into  中に …全部一緒じゃないよね💦

Less ~なしで、~抜きで
Like  ~のような

Minus 初めてみたかもw

Near 近くに
Notwithstanding 本当に前置詞?w

Of ~の
Off 離れる 
On ~の上
Onto toがくっついたのかな?
Opposite  反対
Out 外
Outside 外側 
Over ~以上

Pace ペース?距離感とか
Past  過去じゃなかった?
Pending  またingかw
Per 株価が割安か割高かを判断するための指標。株価収益率(Price Earnings Ratio)のこと。利益から見た「株価の割安性」。株価が「1株当たりの当期純利益(単に1株当たり利益、1株益ともいう)」の何倍になっているかを示す指標。
Plus プラスはあるけどマイナスはないのかな?

Re  再度 リサイクルとかのReかな
Regarding むむむ…💦
Round 囲う

Save  保存する💦防ぐ?
Saving  セーブ中
Since ~以来

Than ~より
Through ~を通して
Throughout ~通した後に外へ?サッカー用語?
Till まで
To ~へ
Touching 触って?
Toward ~に向かって

Under  下
Underneath Beneathの親戚
Unless lessにUn(否定?)がついてます
Unlike これもlikeについてるな…
Untill  まで ってあれ?tillと同じ?
Up  上  Up DownとTop Underがセットだね!

Versus バーサスだから「~対」
Via わからず
Vice ゲームのキャラ。物語中盤で主人公を裏切る。

With ~と一緒に
Within  スピリッツウィズイン(Spirits Within)でしか見た事ないなw
Without  ~抜きで
コメント(10)

Miori Lona

Kujata [Elemental]

トノさん

こんにちはー(*'ω'*)
Aboardは「乗って」、Aboveは「上に」、Againstは「に対して」、
Alongは「に沿って」、Alongsideは「そばに」、Amidは「真ん中に」、
Amongは「の中に」とりあえずAのところから( *´艸`)
前置詞って難しいですよね( ;∀;)
日本語でも間違って使っても意味は通じるから、
私は半分あきらめて使ってます( ゚Д゚)w

Vaelilie Beatsweet

Ifrit [Gaia]

自分は文法は中2の時に諦めたので勢いと単語の羅列で乗り越えてきましたw

他ゲーでのSSがあったので恥ずかしながら書き起こしてみるとw
外人:hey do you guys have room for 1? working in same quest(よう、パーティー空とる?同じクエストやっとるんやけど)
ワシ:this is 4box, are you accept?(こちら 4垢 あなた許容?)
外人:sure(かまへんで)
ワシ:and im not good english speeker lol(英語へたくそだよw:といったつもり)
ワシ:ok momement, suspend mercs(ok ちょっとまて、傭兵 停止)
外人:thats fine i just need help with the kills(ええでぇ~クエストで敵殺すの手伝ってほしいだけやから)
外人:thanks(おおきに)

こんな感じで3時間二人でクエストを一緒にやりましたw

こちらが片言だと簡単な表現を使ってくれたり
逆に流暢(風)だとガンガンくるので対応できず変な空気になりますw

Tono Japonism

Leviathan [Primal]

Miori Lonaさん

こんばんは!無事にFF14に復帰できたようでなによりです。前置詞はどれを使えばいいのか、そもそも入れなくてもいい場面なのか迷います。日本語なら間違いを修正できるんですけどね💦英語でも同じように間違いを察して修正してくれるんでしょうか?不安です💦

aboardはボードに乗ってる、という覚え方をしましたが…言われて思い出しました💦Aboveもやっているんだけど出てきませんでした💦Againstはゴルフで聞くやつだ!でもVersusと一緒の日本語になるから混乱しますねw
Alongもやっているんだけどな~出てきませんでした💦sideがつくだけで「そばに」になるのもややこしいですねw
Amidは真ん中…centerやmiddleが頭に浮かびます💦Amongも中なのか💦intoじゃダメですか!w


見た事がない前置詞もいっぱい出てきました💦まぁいつものようにすぐ忘れちゃうとは思いますが一度経験しておく事も必要だと思って頑張ります!コメントありがとうございました!

Tono Japonism

Leviathan [Primal]

Vaelilie Beatsweetさん

独学でここまで話せるのもすごいですよね!流石です!

in same questという表現なんですね💦inが出てきません💦またwith the killsと、この場面ではwithなんですね…言われる分には理解できるのですが…難しいですね💦

翻訳のレベルは少しづつ上がってきているとは思いますが自分で考えて発言する、というのは本当に難しいです。知っている単語の数や文法なども増やさないといけませんし発言の度にいまだにドキドキします💦勢いが足りないのかな…w

コメントありがとうございました!

Vaelilie Beatsweet

Ifrit [Gaia]

知人のネイティブな人達はこっちが変な英語使っても「あー、こいつネイティブじゃないな」と思うだけで細かい事は気にしてないそうです。
on でも in でも、a でも the でも、何もつけなくても大丈夫wっていってました

トノさんがきっちりしたいなら別ですがw

それよりもちゃんと意思表示することの方が大事みたいです。
I see とか Yes とか No とか hmmm, moment, im translating... とかw
とにかく反応しないと人扱いしてくれません

Hi! Yes! No! I see! Sure!
Thanks! You are welcome!
Great! Congratulations(grats)! WTF!
Noooooooooooooo!

って感じで、臆せずどんどん声だしていきましょうw

Aeson Magloire

Sargatanas [Aether]

Tono Japonism さん

google で検索するときに "definition of xxxx" で調べると英英辞典から言葉の定義を調べることができます。英和辞典よりも正確な意味が調べられるのですが、定義の説明自体が分からず更に調べることになるのですが、それでも続けていると少しづつ上達するみたいです。

"urban definition of xxx" で調べると urban dictionary が出てきてslangの意味が調べられます。これは英和では多分ダメなのでゲームで分からない言葉はこれで調べるしかないかもしれません。どちらの辞書を使えばよいかはある程度慣れが必要かもしれません。

因みに bar は

preposition
except for; apart from.

なので、以外と言う意味ですね。bar なんて使ったことも見たこともありませんでした。

古い本ですが、「ネイティブスピーカーの前置詞」と言う本があって、絵で前置詞のイメージを伝えてくれるのでそれを読むのも手です。古本が安く売っているみたいです。





Tono Japonism

Leviathan [Primal]

Vaelilie Beatsweetさん

仰る通りで意思表示はとても大事ですね💦定型文ですが「わかりました」などはちゃんと発言するように心がけています。最近はビギナーチャットを発言の練習使うようにしています。PT内だと逃げ場がないから緊張します💦

onでもinでもなんとなくでも理解してもらえるならいいのですが…私が気にしすぎなのかな?💦
コメントありがとうございました!

Tono Japonism

Leviathan [Primal]

Aeson Magloireさん

なるほど!日本語辞典でも同じような事をしたことがありますね。上達の助けになりそうです!
urban dictionaryは以前教えていただきました(あまり活用できていませんが💦)スラングなどはこちらで調べるといいのは知っていますが、確かに慣れが必要ですね💦

一覧で見ると多いですが、多分20~30種類もあれば十分会話ができると思っています。でも、会話ができる水準まではまだ達していないのでもう少し覚えておかないといけません💦本の購入は考えていて、Amazonで物色中ですw

コメントありがとうございました!

Aeson Magloire

Sargatanas [Aether]

Tono Japonism さん

辞書の話の続きですが、熟語を調べるのは大変ですね。

トランプ元大統領の弾劾裁判が始まりました。CNNでこのような表現がありました。

“There is far less stomach to defend him,”
https://www.cnn.com/politics/live-news/trump-impeachment-trial-02-10-2021/index.html

文脈から容認できないと言っている様に思えますが、調べてみました。
英英辞典の definition of xxxx で調べてみると胃の医学的な説明ばかり出てきました。
熟語かなと思って、

idiom of stomach

でググると出てきました。やはり例文の意味は容認できないとの事です。熟語辞典は下記です。

idioms.thefreedictionary.com

少し意味は違うけど、日本語でも腹に落ちる=納得すると言う表現があるのでどこでも考えていることは似ていたりして驚きます。

Tono Japonism

Leviathan [Primal]

Aeson Magloireさん

日本語と英語で同じ表現や言い回しをしているのを何度も見てきました!覚えているのでも

ビギナーチャットの利用について
Rules are rules(ルールはルールだよ)という発言や

PS4の調子が悪くて死んでしまった方が
oopse read that wrong lol sorry(しまった!読み込みが悪かったwすまん)

など、日本語に翻訳してもスムーズに理解できた場面がけっこうありました。異なる言語でも言い方が同じなのはとても面白いですね!

もっと辞書も活用しないといけませんね💦コメントありがとうございました!

コメント投稿

コミュニティウォール

最新アクティビティ

表示する内容を絞り込むことができます。
※ランキング更新通知は全ワールド共通です。
※PvPチーム結成通知は全言語共通です。
※フリーカンパニー結成通知は全言語共通です。

表示種別
データセンター / ホームワールド
使用言語
表示件数