今日はいろいろありました。
先日、友達から「Lv.20のダンジョンクリアしました」と話を聞き、
私も追い付こうと思いお昼ごろからログインしていました。
道中でまたダンジョンに入るため、槍術士のクエストを進めながら、
英語の挨拶を検索していたところ、突然FCへの正体が飛んできました(笑)
日本語しかまともに話せる自信がなかったため、
招待を送ってくれた人に話そうと思ったのですが影も形もありません。
これは・・・入ってから話しても良いだろうか・・・と、
Google翻訳を構えていざ加入のボタンを押しました。
(正直、FCやLSを探そうにも日本語で検索できる場所がほとんどなかったため、
入れるならぜひとも英語の話が見える環境が欲しかったので願ったりかなったりでした(笑))
入ると歓迎の挨拶がいくつも見えて、返答はどうしたものかと思いながら、
翻訳機を使いつつ話しました。
もう今日の出来事なのに何を話したか覚えていません(笑)
日本語訳の仕事をしているFCのメンバーさんがいること、
その人がララフェルだということだけは覚えています(笑)
まだ全然名前が覚えられていなくて、話の内容を聞くことで精いっぱいですが、
楽しそうに過ごしているところを見て、入ってよかったと思いました。
そして驚きの人数！90人もいる！！
びっくりしました。
あと、私は日本語表記でプレイしているので、固有名詞が同じじゃないため、
最初にBLMって見た時は何の話か分からなかったですが、検索して探したら黒魔導士でした(笑)
確かにブラックメイジは黒魔導士だ！
少しずつ話している内容がわかると楽しいですね。
もっと自分の言葉でも話ができるようになりたいです。
いつも英文は雰囲気で読んで、答え合わせで翻訳をするため、
たまに雰囲気で読んでる意味が間違ってしまっている時は笑いますが、
新しく覚える単語もあるため少しずつ覚えていきたいです。
少し後に、一緒に始めたフレンドさんがログインしていて、
イフリート倒したよ！とか、ハラタリ開放したよ！とか、
そういう話をしていたので、
イフリート倒すまでは今日のうちにやってしまおう！
と意気込んでメインクエストを進めていました。
タムタラ、カッパーベル、２つのダンジョンを終えて、
北米DCのPTチャットの様子もなんとなくわかるようになってきました。
あと、意外にも若葉マークの人と同じPTになることが多かった。
新規が多いのかもしれません。とても興味深い。
日本のデータセンターでは、サブキャラは「サブキャラです！」と名乗ってやっているのですが、
若葉マークと若葉マーク以外とはだいたい半分くらいの比率で同じPTになります。
ですが、今回は時間帯もあるのかほぼ全員若葉マークでした。
ギミックに慣れていないところなどは見ていて応援したくなりますし、
私も全力で支援したいと思いました。
楽しそうな姿を見るのはとても良いですね。楽しい。
そして、ついにイフリートを倒しました！やったー！
そこでフリートライアル中のタンクさんとフレンドになることができました。
話しかけてくれてありがとうございます！
イフリートを倒した後に、フレンドになり、CWLSも作りました。
(フリートライアル中だとFCの加入やLS・PTの作成ができないことは
日本のDCで始めた時に経験済みですから、よくわかります。)
英語が苦手ですが、仲良くしてくれると嬉しいです。
というと、気づかなかった！みたいな反応を貰えました。
翻訳機を使っていることと、英語で話すことが増えてきたので
こちらにキャラクターを作ったことを話すと
「良いと思います！」みたいな雰囲気の反応が貰えて嬉しかったです。
ものすごく簡単な英語しかすぐ発言できないので、そこがまだ悔しいところではありますが、
少しずつ話せるようになっていきたいなー！と思います！
今日はここまで。
また夜にログインすると思います。
(いやでもFCの会話を見てると私の昼が相手の夜だった気もする・・・)
これからも楽しんで行けると良いなと思います。
Google翻訳を使いつつ翻訳したもの↓
The other day, I heard from a friend that I cleared the dungeon of Lv.20.
I was logging in from around noon to catch up.
While advancing the quest of the spearman to enter the dungeon again on the way
When I was searching for greetings in English, my identity to FC suddenly flew (laughs).
I wasn't confident that I could speak only Japanese properly
I wanted to talk to the person who sent the invitation, but there is no shadow or shape.
Is it okay to talk about this after entering ...
I held Google Translate and pressed the subscribe button.
(To be honest, there were few places where I could search in Japanese to find FC and LS, so
If I could put it in, I definitely wanted an environment where I could see English, so I hoped it (laughs))
When I entered, I saw many welcome greetings, wondering what the reply was,
I talked while using a translator.
I don't remember what I said even though it happened today (laughs)
There are FC members who are working as Japanese translators,
I just remember that person was Lalafell (laughs)
I haven't remembered the name at all yet, and I'm doing my best to listen to the story,
I was glad to see that I was having a good time.
And a surprising number of people! There are 90 people! !!
surprised.
Also, since I play in Japanese, the proper nouns are not the same, so
When I first saw BLM, I didn't know what it was, but when I searched for it, it was a black mage (laughs).
Certainly the Black Mages are Black Mage!
It's fun to understand what you're talking about little by little.
I want to be able to speak in my own words.
Because I always read English sentences in an atmosphere and translate them according to the answers,
Sometimes I laugh when the meaning of reading in the atmosphere is wrong,
There are some new words to remember, so I want to learn them little by little.
A little later, the friend I started with was logged in,
I defeated Ifrit! And,Halatali has opened! And,
I was talking about that, so
Let's do it today until we defeat Ifrit!
I was enthusiastically proceeding with the main quest.
The Tam-Tara Deepcroft,Copperbell Mines,
After finishing the two dungeons,
I have come to understand the state of PT chat in North American DC.
Also, surprisingly, I often had the same PT as the person with the Wakaba mark.
There may be many people starting this game anew. Very interesting.
At data centers in Japan, my sub-character is called "I am a sub-character!"
The Wakaba mark and other than the Wakaba mark have the same PT at about half the ratio.
However, this time, almost all of them were Wakaba marks, probably because there was a time zone.
I want to cheer for things that I'm not used to gimmicks.
I also wanted to do my best to support you.
It's very nice to see a happy figure. pleasant.
And finally, I defeated Ifrit! Yay!
There, I was able to make friends with Mr. Tank during the free trial.
Thank you for talking to me!
After defeating Ifrit, I became friends and made CWLS.
(During the free trial, you cannot join FC or create LS / PT.
I understand it well because I had experience when I started at a data center in Japan. )
I'm not good at English, but I'd be happy if you could get along with me.
I didn't notice it! I got a reaction like this.
I'm using a translator and
I've been talking more and more in English at data centers in Japan, so when I tell you that I made a character here
I was happy to hear a reaction like "I think it's good!"
I can only speak very simple English right away, so that's still a shame, but
I want to be able to talk little by little! I think!
That's all for today.
I think I will log in again at night.
(No, when I see the FC conversation, I feel that my daytime was the other person's night ...)
I hope you can continue to enjoy it.