ご無沙汰してます。
今回は日本語を書いて英語を翻訳機で書く形で書いていきます。
たぶんところどころおかしい英語になります。
ご理解いただいたうえで見て貰えると嬉しいです。
翻訳者じゃない、Google翻訳・・・
もしかして意味同じ？
日本語だと「翻訳者」の「者」という字が人を指します。
「翻訳機」の「機」が機械を意味します。
しかし、Google翻訳で見る限りではどちらも同じ英語が使われています。
きっと同じ意味ですね・・・XD
最近、ゴールドソーサーで行われていたイベントクエストを行いました。
呼び方が違ったような気がします。覚えていません。
在日外国人(英語が上手)なリアルでの友達としました。
あー・・・ええっと
久し振りに翻訳機を使うと、違う言葉になりがちですね。難しい。
irl friend です。以前から友達です。
翻訳で来ている言葉が少し違っていますが、話しを進めていきます。
私の友達は言っていました。
「日常で使う言葉」と、「ゲーム内で使われている言葉」が少し違うと。
直接話ができる場合は、違う時と合っている時は顔を見て判断します。
あとは、相手が日本語を話せるから、頼ってしまっている部分が大きいことを自覚しました。
私は「英語での日常言語」と「英語でのゲーム内の言葉」の違いが区別がつきません。
また、省略された英語の意味もあまりよくわからないから、調べることが多いです。
話すことがとても難しいので、調べるまでの時間があいてしまって相手を待たせてしまいます。
いくつかの日記を見た時にも、翻訳機で会話をすると異なる意味で話していることがあることを私は知っています。
それと、翻訳機で出てきた英語が違うと思うことはあります。
しかし、私は翻訳機以上に英単語が浮かびません。
伝えたい言葉があまり伝えられないことはもどかしいです。
イライラじゃない。
言葉が出てきて欲しい時に話せないことを何と言えばいいのかわからないです。
クエストをしている時は、友達に日本語で話してもらっていました。
その時に、少しだけ英語が話せないことが申し訳なかったです。
その時に、私は英語がもう少し話せた方が良いと思いました。
ですが、英語を話す時に、正しい英語かそうではないか、聞ける相手がいないと判断ができません。
しかし、相手もゲームで遊ぶためにログインしているから、英語を話す勉強に付き合わせてしまうことはよくないのかもしれません。
英語を教えてくれる人で日本語を話せる人を探すことは簡単ではないです。
それから、私に教えてくれる人がログインしている時間に、私も時間をつくらないといけません。
ｈｍ？
少し英語と日本語で意味が変わってしまいました。
正しくは、私に対して仮に英語を教えてくれる人が居た場合、「その人が教えられる時間を作ること」、「私がその時間に合わせられること」、その２つが必要になります。
時間を合わせて行動することが難しいかもしれません。
しかし、もし仮に教えてくれる人が居るならば、時間を合わせてやってみたいとは思います。
できるかどうかはわからないから、とてもとてもその人に迷惑がかかります。
本来ならばそのようなことを頼むということは、お金がかかるものです。その人の時間をいただいているから。
そういうことを教え合う場所があれば良いですが、私が作るには正しい意味の理解が足りていません。
そういう教え合える場所がもしあったとしても、私は探し方がわかっていません。
とても困難な問題です。
今日は、とてもやさしいひとから、この名前はboiにつける名前だと教えてもらいました。
boiはGuy,Boyの意味だったと思います。
日本語では「男性、男の子」をさしますが、Guyが翻訳機だと出ませんね。
(Lapin Voyageant is masculine, the feminin is Lapine Voyageuse)
そういえばフランス語でした。
英語と認識してしまうのは、アルファベットで学ぶ単語が英語であることが多いからかもしれません。
よく何語であるか忘れてしまいます。(反省)
そうそう、書いているうちに思い出しました。
FC内に日本語を話せる人が居たと思います。
記憶が正しければ「Tama」さん。
とても話しかけたいとは思っていますが、話しかけるきっかけが思いつきません。
それに、私は英語での返事の仕方がわかりません。
私は失礼なことをしてしまうかもしれません。
うなずいたり、聞いていますよとアピールするためには、私はどのように返事をするべきなのでしょうか。
とても悩みます。
言語の壁というものは意外と高く、難しいです。
私にはまだまだできないことが多いと思い知らされます。
どうやってこの壁を乗り越えていくかが、今後の課題となって行きそうな予感がします。
それと、話しかけて貰える時にも、いくつか問題があります。
話しかけて貰えること自体はとても嬉しくてありがたいと思っています。ありがとう。
ただし、私はあなたが優しく話しかけてくれていることがわかっていても、うまく返事ができません。
理由は、
翻訳機で正しく言葉が自分の話せる言葉に直せない。
私がその言葉を正しく判断できる知識を持ち合わせていない。
単語で意味が変わってくるから、別の意味でとらえてしまう。
また、単語の意味が分かっていても、正しく日本語が英語に変えられずに意味が少し違う単語が選ばれてしまう。
そのようなことが、今思いつく限りではあります。
つまるところ、私が知識を得るためにする動作がどのようなことかが理解できていないから、理解するためにできる動作を覚えて行かなくてはいけない、ということになると思います。
とても長くなりましたが、何か思うことがあれば、気軽に話しかけて貰えると嬉しいです。
私の日記にコメント(返事)をしてもらえることでも大丈夫です。
とても長い文章を書いてしまいました。
読んでくださってありがとうございます。
This time, I will write in Japanese and write in English with a translator.
Maybe it's funny English here and there.
I would be grateful if you could see it after understanding it.
Not a translator, Google Translate ...
Maybe the meaning is the same?
In Japanese, the word "person" in "translator" refers to a person.
The "machine" in "translator" means a machine.
However, as far as Google Translate is concerned, both use the same English.
I'm sure it means the same thing ... XD
Recently, I did an event quest that was being held at Gold Saucer.
I feel that the name is different. I don't remember.
I made real friends with foreigners living in Japan (good at English).
Ah ... uh
When I use a translator for the first time in a long time, it tends to be a different word. difficult.
irl friend. I have been friends for a long time.
The words that come in the translation are a little different, but I will continue to talk.
My friend said.
"Words used in everyday life" and "words used in the game" are a little different.
If you can talk directly, look at your face to judge when it is different.
After that, I realized that because the other person can speak Japanese, I have a lot to rely on.
I can't tell the difference between "everyday language in English" and "in-game language in English".
Also, I don't really understand the meaning of the abbreviated English, so I often look it up.
It's very difficult to talk, so I have time to look it up and make the other person wait.
Even when I look at some diaries, I know that when I talk with a translator, I sometimes talk in a different way.
Also, I sometimes think that the English that comes out on the translator is different.
However, I can't think of English words more than a translator.
It's frustrating that I can't convey the words I want to convey.
Not frustrating.
I don't know what to say when I want words to come out and I can't speak.
When I was doing the quest, my friend spoke in Japanese.
At that time, I'm sorry I couldn't speak English a little.
At that time, I thought it would be better if I could speak a little more English.
However, when I speak English, I cannot judge whether it is correct English or not, unless there is someone to listen to.
However, since the other party is also logged in to play the game, it may not be good to go out with studying to speak English.
Finding someone who can teach English and who can speak Japanese is not easy.
Then I have to make some time when the person who tells me is logged in.
hm?
The meaning has changed a little between English and Japanese.
To be correct, if there is a person who can teach me English, I need to "make time for that person to teach" and "I can adjust to that time".
It can be difficult to act in time.
However, if there is someone who can teach me, I would like to try it in time.
I don't know if I can do it, so it's very, very annoying to that person.
Normally, asking for such a thing is expensive. Because I'm getting that person's time.
It would be nice if there was a place to teach such things, but I don't have enough understanding of the correct meaning to make it.
Even if there is such a place to teach, I don't know how to find it.
It's a very difficult problem.
Today, a very kind person told me that this name is the name given to boi.
I think boi meant Guy, Boy.
In Japanese, it means "male, boy", but it doesn't appear if Guy is a translator.
(Lapin Voyageant is masculine, the feminin is Lapine Voyageuse)
Speaking of which, it was French.
It may be recognized as English because the words learned in the alphabet are often English.
I often forget what language it is. (introspection)
Oh yeah, I remembered it while writing.
I think there was a person in FC who could speak Japanese.
If you remember correctly, "Tama".
I really want to talk to you, but I can't think of a chance to talk to you.
Besides, I don't know how to reply in English.
I may be rude.
How should I respond in order to nod or appeal that I am listening?
I am very worried.
The language barrier is surprisingly high and difficult.
It makes me realize that there are still many things I can't do.
I have a feeling that how to overcome this barrier will become an issue in the future.
Also, there are some problems when you talk to me.
I am very happy and grateful to have you talk to me. thank you.
However, I can't reply well, even if I know you're kind to me.
Reason,
I can't translate the words correctly into the words I can speak with a translator.
I don't have the knowledge to judge the word correctly.
Since the meaning changes depending on the word, it is understood as a different meaning.
Also, even if the meaning of a word is known, Japanese cannot be correctly converted to English and a word with a slightly different meaning is selected.
As far as I can think of such a thing now.
After all, I don't understand what I do to gain knowledge, so I think I have to remember what I can do to understand it.
It's been a long time, but if you have any thoughts, please feel free to talk to me.
It's okay to have a comment (reply) in my diary.
I wrote a very long sentence.
Thank you for reading.