セフィロト戦。
ちゃんとしたのは
Syruptrap Pancake 様
魔神セフィロト討滅戦英語歌詞（日本語訳は随時更新します）
http://jp.finalfantasyxiv.com/lodestone/character/8117506/blog/2791821/を見てくださいまし。
"Necessities are an inventive bother"から「今すぐ定めを覆せ」等、私はこの辺は直訳してしまうので、どう転ぼうともたどり着かないであろうもの（他の人の言葉の選び方や感じ方を見るのはとても大事だと思っています）になっています。
というわけで私は今回は機械翻訳を通して感じた色々の方をということで。
旧約聖書だかのエデンの園のお話が土台にありますね。
セフィロトは生命の樹であり、エデンの園に生えていた。
彼女（イブ？）は蛇にそそのかされて知恵の実を食べてしまい、エデンの園を追放される。
彼女が生命の実まで食べてしまうと、神に近づきすぎてしまう恐れがあり、神としてはそれは断固阻止せねばならなかった。という（現実世界での）前提知識を踏まえて…
"to the nines" で一つの成句。完璧に、高い水準で、などの意味。dressとあわせて「盛装をして」
"salting" saltで塩をまくという動詞だが、相撲のアレのように清めの意味があると思われる
"path" セフィロトでパス（小径）というと宗教的な意味があるっぽい
"Necessity is an inventive mother" 必要は発明の母だと"Necessity is the mother of invention."なので多分違う
そもそもSheとは誰なのか
"The wind that breaks the bough and leaves you to die!" leaves がleafの複数形とleave の三単現を兼ねている
意味的には"The wind that breaks the bough and leaves"と"The wind leaves you to die!"なのだろうと思う
"serpent lies" 横たわる、と嘘をつく、の掛詞
"decimate" 「ラテン語で 10 番目のくじを引いた人ごとに死刑に処したことから」
"Say my name!" 「俺の名を言ってみろ」だと、日本のとある業界ではその後発言者がボコボコにされるフラグ発言なのだそうです。
↓機械翻訳
and realize every wrong is right?
Your world is rusted like an old, dirty razor,
The edge is calling tonight.
お前らが幕を引き戻し
あらゆる間違いが正しいと認識するのを何に例える？
お前らの世界は錆び付いている、まるで古くて汚い剃刀の如く
今宵刃は叫びを上げる
The edge is calling tonight! (The edge is calling tonight!) x2
The sun is setting; darkness taking over.
A date with chaos and you're dressed to the nines!
今宵刃は叫びを上げる
太陽は沈む 闇が引き継ぐ
お前らは完璧に着飾って混沌との逢瀬に望む
Salt of the earth is salting your own fields;
The road to destruction is true and tried.
You walk the path laid before you,
The core reason you refuse to abide
地の塩はお前ら自身の領域を塩漬けにしている
破壊への道は真実であり、試される
お前らはお前らの前に横たわる小道を歩む
お前らがとどまるのを拒む、核心の理由
Necessity is an inventive mother,
Promising sanctum which she cannot provide.
She is the hand that rocks the cradle,
The wind that breaks the bough and leaves you to die!
必要は発明の母
彼女は提供できない有望な神聖な場所
彼女は、揺りかごを揺り動かす手
風は大枝を壊し葉を散らし、お前らを死に誘う
And as she leaves to die! (And as she leaves you to die!) x2
You'll find slumber when the world comes tumbling down,
Sweet dreams, baby, sleep tight!
そして彼女は死ぬことを離れると！ （彼女はお前らを離れると、死ぬために！）×2を
世界が崩れ落ち来るときに、お前らはまどろみを見つける
甘い夢よ さあ ぐっすりおやすみ！
Retreat where lesser men lead.
Flee from what you do not see.
Heed the dark within your being.
Turn away! Disobey!
より少ない人々が導く所に退却しろ
お前らが見ないものから逃げろ
お前らの存在の中の 闇に注意を払え
追い払え！背け！
I'm the end and the beginning.
The faith that feeds the unbelieving.
A tightening knot to staunch the bleeding.
Say my name!
Say my name!
俺は終わりと始まり
懐疑を供給する信仰
出血を止めるための締め付けられた結び目
俺の名を言ってみろ！
俺の名を言ってみろ！
SEPHIROT!
The Seventh Hell's become your Seventh Heaven.
Rose of redemption put a thorn in your pride.
Waste no more time fighting your demons;
Lay down your arms and let the evil inside.
第七地獄はお前らの第七天国になる
償還の薔薇はお前らの誇りに棘を置く
お前らの悪魔との戦いにこれ以上時間を無駄に費やすな
武器を置け、内なる悪をやどせ
And then you let it inside! (And then you let it inside!) x2
You let it eat you 'til there's nothing left at all
So you can feel that you are truly alive!
そして、お前らは内なる悪をうけいれ （そして、お前らは内なる悪をうけいれ ）×2を
お前らは内なる悪に身を委ねる、全く何もなくなるまでに
そうやってお前らは本当に生きていることを感じる！
Better to serve in waking nightmare, than rule in their paradise.
What is gold always glitters, but it still comes with an unpayable price.
Treading out upon the stagnant waters, I see you waiting for a turn in the tide.
You are the light at the end of the tunnel
The empty void where the serpent lies!
奴らの楽園の規則よりも、白昼の悪夢にいるほうが良い
金であるものはいつも輝くけれども、それはまだ支払い不能な価格と来ている。
停滞している水に踏み出せば、俺はお前らが潮が変わるのを待っているのを見る
お前らはトンネルの終わりの光
蛇の横たわる、空っぽな空虚
Where the serpent lies! (Where the serpent lies!) x2
The endless graves in the meadows of excess.
They must be gold from the Devil's coin!
蛇の横たわる地 （蛇の横たわる地 ）×2
過剰の草原で無限の墓
奴らは悪魔のコインからの金でなければならぬ
Retreat where lesser men lead.
Flee from what you do not see.
Concede your mind unto the Fiend!
Turn away, decimate!
より少ない人々が導く所に退却しろ
お前らが見ないものから逃げろ
悪魔へのお前らの精神を容認せよ
デシメーション、背を向けろ
I'm the end and the beginning.
The drug that gives the wretched meaning.
The answer every soul is seeking.
Say my name!
Say my name!
俺は終わりであり始まりである
惨めな意味を与える薬
すべての魂が求めている答え
俺の名を言ってみろ！
俺の名を言ってみろ！
SEPHIROT