キャラクター

105語（パッチ7.45現在）
　▼記号▼

 【バトル】
 【Battle】
 【Combat】
 【Kampf】


 攻撃
 attack
 Attaque
 Attacke

 アクション
 action
 Action
 Kommando

 ジョブアクション
 job action
 Action de job
 Job-Kommando

 ロールアクション
 role action
 Action de rôle
 Rollenkommando

 アディショナルアクション
 additional action
 Talent
 Ergänzendes Kommando

 ジェネラルアクション
 general action
 Action générale
 Allgemeines Kommando

 リミットブレイク
 limit break
 Transcendance
 Limitrausch

 PvPアクション
 PvP action
 Action JcJ
 PvP-Kommando

 コンテンツアクション
 duty action
 Action de mission
 Spezialkommando

 アドレナリンラッシュ
 adrenaline rush
 Décharge d'adrénaline
 Adrenalinrausch

 ウェポンスキル
 weaponskill
 Technique d'arme
 Waffenfertigkeit

 魔法
 magic
 Magie
 Magie

 アビリティ
 ability
 Aptitude
 Talent

 キャストタイム
 cast time
 Temps de lancement
 Aktivierungszeit

 リキャストタイム
 recast time
 Temps de recharge
 Reaktivierungszeit

 特性
 trait
 Trait
 Eigenschaft

 行動適性
 affinity
 Affinité
 Affinität

 修得
 acquire
 Obtention
 Erlernen

 レジスト
 resist
 Résistance
 Widerstehen

 コンボ
 combo
 Combo
 Kombo

 ペット
 pet
 Familier
 Familiar

 バディ
 companion
 Compagnon
 Mitstreiter

 敵
 enemy
 Ennemi
 Feind

 モンスター
 monster
 Monstre
 Monster

 ノートリアスモンスター
 notorious monster
 Monstre célèbre
 Notorisches Monster

 敵視
 enmity
 Inimitié
 Feindseligkeit

 好戦的
 active
 Agressif
 Aggressiv

 非好戦的
 passive
 Non agressif
 Nicht aggressiv

 リンク
 link
 Lien
 Verbundene Monster

 感知
 aggro
 Détection
 Aggro

 範囲
 area of effect
 Aire d'effet
 Wirkungsbereich

 戦闘不能
 KO'd
 Inconscient
 K. o.

 戦利品
 loot
 Butin
 Beutegut

 ロット
 lot
 Dés
 Würfeln

 分配
 divvy loot
 Répartition
 Beutegut verteilen

 アーマリーボーナス
 Armoury bonus
 Bonus d'arsenal
 Arsenal-Bonus

 チェーンボーナス
 EXP chain
 Chaîne d'expérience
 Erfolgssträhne

 レベルシンク
 level sync
 Synchronisation de niveau
 Stufenanpassung

 バリスタ
 ballista
 baliste
 Balliste

 単体攻撃
 single target attack
 Attaque sur cible unique
 Attacke auf Einzelziel

 連続攻撃
 chain
 attaque continue
 Dauerangriff

 範囲攻撃
 area of effect attack
 Attaque à aire d'effet
 Flächenangriff

 全体攻撃
 whole area of effect attack
 Attaque à aire d'effet globale
 Flächenangriff (rundum)

 前方範囲攻撃
 frontal area of effect attack
 Attaque à aire d'effet frontale
 Flächenangriff (vorne)

 後方範囲攻撃
 rear area of effect attack
 Attaque à aire d'effet arrière
 Flächenangriff (hinten)

 突進攻撃
 charge
 attaque frontale
 Frontalangriff

 ノックバック
 knockback
 projection
 Zurückstoßen

 引き寄せ
 draw in
 attraction
 Heranziehen

 チーム・クロウ
 The Claws
 les Griffes
 Klauen

 チーム・ファング
 The Fangs
 les Crocs
 Fänge

 クイックチャット
 quick chat
 Expressions figées
 Schnellchat

 メダル
 medal
 médaille
 Medaillen

 デンジャータイム
 Culling Time
 Phase de carnage
 Blutrausch

 アドレナリンボックス
 adrenaline
 ravitaillement adrénergétique
 Adrenalin-Depot

 アドレナリンキット
 adrenaline kit
 stimulant adrénergétique
 Adrenalin-Set

 ウルフハートボックス
 wolf's heart
 ravitaillement cœur-de-loup
 Wolfsherz-Depot

 ウルフハートキット
 wolf's heart kit
 stimulant cœur-de-loup
 Wolfsherz-Set

 サプライボックス
 supply box
 caisse de ravitaillement
 Depot

 ノックアウト
 K - Knockout
 K.O
 besiegte Gegner

 ダウン
 D - Down
 assommés
 eigene K. o.s

 アシスト
 A - Assist
 soutiens
 Unterstützungen

 アウトポスト
 outpost
 Avant-poste
 Posten

 居住区跡
 Allagan Manors
 Habitations allagoises
 Allagischer Wohnbezirk

 拠点
 stronghold
 Poste
 Schlüsselstellung

 フラッグ
 standard
 Drapeau
 Flagge

 占拠
 occupied
 Occupé
 Erobert

 中立化
 unoccupied
 Inoccupé
 Neutral

 戦術値
 Tactical Rating
 Score stratégique
 Punkte

 市場跡
 Allagan Markets
 Marchés allagois
 Allagischer Marktplatz

 太陽神殿
 Allagan Sun Temple
 Temple allagois du soleil
 Allagischer Sonnentempel

 アラガントームリス
 Allagan tomelith
 mémolithe allagois
 Allagischer Echolith

 アイスドトームリス
 icebound tomelith
 mémolithe congelé
 vereister Echolith

 情報値
 data retrieved
 données obtenues
 Daten

 戦略値
 tactical rating
 Score tactique
 Siegpunkte

 無垢の土地
 ovoo
 terre immaculée
 Unschuldsfleck

 契約
 claim
 pacte
 Vereinigen

 兵器転移装置
 weaponry displacement system
 système d'arsenal mobile
 Waffentransportvorrichtung

 転移装置
 personnel displacement panels
 téléporteur
 Einheitentransporter

 邀撃ドローン
 interceptor drone
 drone de neutralisation
 Interzeptor-Drohne

 邀撃ドローンα
 interceptor drone α
 drone de neutralisation α
 Interzeptor-Drohne α


 邀撃コマンダー
 interceptor command system
 commandant de neutralisation
 Interzeptor-Kommandant

 邀撃システム
 interceptor node
 sphère de neutralisation
 Interzeptor-Modul

 戦略目標地
 triumph
 point névralgique
 Triumphpunkt

 戦略サークル
 field of triumph
 cercle de contrôle
 Besetzungszirkel

 コア
 core
 cœur
 Kern

 魔導フィールド
 magitek field
 champ de force magitek
 Magitek-Kraftfeld

 タワー
 tower
 tour
 Turm

 ハンガー
 hangar
 hangar
 Hangar

 青燐水
 ceruleum
 céruleum
 Erdseim

 パワージェネレーター
 power generator
 générateur d'énergie
 Generator

 スチームカノン
 steam cannon
 canon à vapeur
 Dampfkanone

 オートマトン・バイキング
 wind-up viking
 automate viking
 Wikinger-Marionette

 オートマトン・マグス
 wind-up magus
 automate mage
 Magier-Marionette

 機工兵器
 machina
 machine de guerre
 Kriegsmaschine

 クルーズチェイサー
 Cruise Chaser
 croiseur
 Chaser

 オプレッサー
 Oppressor
 oppresseur
 Unterdrücker

 ブルートジャスティス
 Brute Justice
 justicier
 Brutalus

 青燐機関車
 ceruleum engine
 locomotive à céruleum
 Erdseim-Zug

 ゴブリタンク
 gobtank
 gobtank
 Gobmaschine

 ゴブリン・マーシナリー
 goblin mercenary
 mercenaire gobelin
 Goblin-Söldner

 タクティカルクリスタル
 tactical crystal
 cristal tactique
 Taktischer Kristall

 クリスタルポイント
 Crystal Credit
 points de cristal
 Kristallpunkt

 勝ち星
 Rising Stars
 étoiles de victoire
 Siegessterne

 チーム・アストラ
 Team Astra
 équipe Astra
 Team Astra

 チーム・アンブラ
 Team Umbra
 équipe Umbra
 Team Umbra


　以下の単語は以前ゲーム上の定型文辞書にありましたが、現在は削除されています　
 オフェンスボックス
 offensive supplies
 ravitaillement offensif
 Offensiv-Depot

 ディフェンスボックス
 defensive supplies
 ravitaillement défensif
 Defensiv-Depot

 オフェンスキット
 offense kit
 stimulant offensif
 Offensiv-Set

 ディフェンスキット
 defense kit
 stimulant défensif
 Defensiv-Set

 メディカルボックス
 medical supplies
 ravitaillement médical
 Medizin-Depot

 メディカルキット
 medicine kit
 stimulant médical
 Medizin-Set

 フィジカルボーナス
 point allotment
 Points de caractéristique
 Bonuspunkte-Verteilung

 ヘヴィメダル
 Heavy Medal
 Médailles lourdes
 Schwermetall

 ライトメダル
 light medal
 Médailles légères
 Leichtmetall