キャラクター
海外鯖 第２話 - 知らない人に話しかけるには
公開
日本語で知らない人に呼び掛ける時には、すみませんやこんにちはなどの挨拶をして
名前などを呼ばないのですが、英語の場合にはこんな感じです。
ゲーム中だと名前が分かるので、下の名前（ファーストネーム）で呼びかけられます。
それ以外には pal, mate, bud, my friend です。どれも友達と言う意味です。
bud は buddy の省略形で男の人しか使わないようです。
友達になってからでもそう呼び掛けられることは多いです。
もうちょっと砕けた感じだと、bro や dude と言うのがあります。Yo, bro! と言う感じですね。
Bro は Brother の省略形ですね。
西海岸では女の人同士でも使っているみたいですが、それ程一般的ではありません。
私のいるデータセンターは東海岸の人が多いようで、あまり使っている人はみかけません。
英語は男の人と女の人の言葉遣いはかなり違うので、チャットを見ると何となくわかることもあります。
やっぱり方言もけっこうあって、西海岸の人とテキサス辺りの南海岸の人で話が通じないことも
あるみたいです。
あと、コンテンツに入った時の挨拶は
o/ や o7 が一番多いですが、それ以外は howdy や heya でしょうか。
hi hi を使う人もいます。何故か２回繰り返します。
普通に hello とか good morning と言う人もかなり沢山います。
エイソンさん
こんにちはー(*^-^*)
すっごく勉強になる(#^.^#)
省略形でそういう意味があったんですね♪
o/の意味わからなかったので助かりました(^O^)
はじめまして お邪魔しまーす
おもしろーい。TVなんかで、英語でも「○○なまり」ってあると聞いたのですけど
文面で性別が解っちゃうってw ネカマとかいないのかな(・・?
チャットでは、略語が多くさっぱりですけど（そもそも英語も＞＜）
挨拶くらいは、知っておきたいかなぁ（何を言われているのか解らないの；；）
o7 ←これは、見たことない。 日本での英文チャットですけどね
以前まで「XD 」「:D」 これらが解らなくて(。>д<) 英語じゃないけどw
みおりさん、Natalieさん
o/ は手を挙げている絵文字だと思います。
o7 は敬礼らしいです。挨拶なのは知っていたけど、何の意味か分からなかったので調べてみました。
絵文字って Emoji という英語になっているのですよ。
XD や :D は顔文字だそうです。時計回りに９０度回すと何の形が分かります。
この辺は分からないので、娘達に聞きました。
性別が一致していない人はいるかもしれないですね。
Yo, Bro と話しかけた人がいて、言われた人（中西部ミネソタの人）は「男じゃないもん」と
言っていました。
でも、西海岸の人は男と女で違いがあまりないです。女の子同士でも bro と呼びかけるなんて。
娘の日本語がおかしくなってはいけないと思って、家ではお姉言葉で話すように一時期していたら
思わず外でも出そうになることがあって困ったこともありましたww
わたしはまだまだ名前でのやりとりしかないですね。
実際、名前以外で呼ばれても中々気づくことが出来ないデス。ww
Yoはchatでも良く見かけますが、どんな意味なのかわからず
Yo broは、雰囲気的に呼び掛けかな？位にしか思ってませんでした。
判らないことは調べないとダメですね。
英語って本当に多様化してますよね。
US国内でも色々な母国語を持った人達がいて、言葉の使い方がマチマチな気がします。
中南米の方々もいらっしゃるので、時々スペイン語のスペルが出てきたりすると、
¿うんっ？てなっちゃいます。ww
Miiさん
言われてみると、yo の正しい意味は知らなかったので、調べてみましたww
Hey と同じで呼びかけの言葉、つまり意味は無いです。
Heya も Hey のスラングです。
Primalには中南米の人もいるんですね。いいなぁ。
Como estas, amigo って感じですか？
メキシコに行った時にはみんな仲良くしてくれました。
Hola とAdiosはよく見ます。ww
以前、ブエノスアイレスの人と同じパーティーになった事があって、それでどこかのIDでその人にアメリカ人(デンバーの人)がギミック説明したら、英語が分からないと言われてしまって、そしたらもう一人がカナダ在住のドイツ人で、前にスペインに住んでたから少しスペイン語が判ると申し出てくれて、ドイツ人からスペイン語通訳して貰ってIDクリアした事があります。www
その時アメリカ人から私に質問来たので、日本人だって言ったらみんな大笑いになりました。
メキシコ人もいるし、アジア系もいるし人種のルツボですね。
Holla は一回だけ見たことがある気がします。確か英語で Hello でしたね。
Adios は farewell や bye でした。
個人的には ciao を使ってみたいですね。イタリア語ですが、hi と bye の両方の意味があって便利ww
そのドイツの方は第２外国語と第３外国語を使って通訳ですか？凄すぎる。
都市部なら確かに色んな人が集まっていますね。
Hello で英語の先生から文法について注意されたのを思い出しました。
Hi there みたいに hi ならカンマ(,)が付きませんが
Hello, there みたいに hello ならカンマが付きます。
hello は割とキチンとした呼びかけの言葉だからで（それ自体で挨拶になるのかな？）
hiは informal だからだったと思います。
でも、hello の後のカンマをしている人は見たことがありませんww
先生も Hello, は変だから hi を使った方が良いとおっしゃっていました。
でも、hello の後はカンマを付けてともおっしゃってました。
私は Hello, を使っていますwww
Ciaoは確かに便利ですね。
そのドイツの人、確かに凄いですね。
考えてみると、ヨーロッパってEUでまとまっていると言っても、
隣国同士言葉が違うから大変ですよね。
FFはシステム上フランス語とドイツ語があるから、ヨーロッパサーバーは賑やかそうです。
アメリカから見ると、何でスペイン語無いの？て思うでしょうね。
Helloはこっちに来てカンマについて知りました。
皆さん、「Hello OOO, 」という感じで、名前の後ろに" , "を入れてます。
それは100%もれなくなので、絶対的なんでしょうね。
言われてみるとHello単体で切ってる挨拶をみたことない気がします。
単発の場合はHello, になるという事かな？
チャットだとあまり気にしないと思いますけどww
勉強になります。
Hello はなんと Hello のすぐ後にカンマです。
Hello, Mii. となりますwww
やっぱり変ですよね。でも文法の辞書にはそう書いてあります。
誰も守っていないからもうすぐ消え去るかも。
スペイン語は確かに無いですね。何ででしょうね。
本当だ！
わたしも今度から使ってみます。
ありがとうございました。😄
Hello there は例が悪かったかも。
Hello there, Katie. となって Hello のすぐ後にカンマはつかないみたいです。
Hello, Katie. だとカンマが付きます。
英語って例外だらけで困りますね。
でも、こういう細かいことを覚えていくと何だか英語が上手になった気がします。
