【ダイアログ】首都アーモロートに穏やかな夜が訪れようとしていた頃、公園の隅で芝生に寝転んでいたエメトセルクのもとに、ヒュトロダエウスが近寄ってきて声をかけてきました。（漆黒秘話 第4話『記憶されざる掌編』/Tales from the Shadows "Through His Eyes" より）
Hythlodaeus: I heard the tidings. Congratulations, Hades...or should I say the honorable Emet-Selch of the Convocation of Fourteen?
Emet-Selch: There is naught to congratulate─I merely filled a void. One which, I would remind you, only existed because you refused the honor.
Hythlodaeus: Come now, it went to the candidate best suited to the office. You find practical use for that which you see, while I enjoy the seeing for its own sake.
Emet-Selch: And what does that say about your suitability for your own office? Perhaps I shall raise the subject at the Hall of Rhetoric.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【Words & Phrases】
tigings：知らせ（やや古い表現）
honorable：尊敬すべき、名誉の、(通例 the～)…閣下、…氏。（◯◯先生のような敬称）
the Convocation of Fourteen：十四人委員会 naught：ゼロ、無 congratulate：～を祝う
merely：[名詞句の前で]単なる、ただの。[動詞の前で]単に、ただ fill：～を埋める、～を満たす
void：空間、虚空／[通例単数形で]空所、すきま remind…：…に思い出させる、…に気づかせる
exist：存在する（自動詞） refuse(…)：(…を)断る honor：名誉
Come now: まあ (軽い調子で話を進める表現) candidate: 候補者、志願者、ふさわしい人物
suited: <…するのに>適している office: (主に行政の)要職、役職／職務、役割／…省、…局
practical: 実際の、実行可能な、適した、現実的な while: [対比・譲歩]…なのに対して
for its own sake: そのもののために suitability: <…としての>適性、適合性、資質
own: (one's～)自分自身の perhaps: おそらく／…してはどうだろう
the Hall of Rhetoric: 人民弁論館
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【AIに頼ったりしてこのまま日本語にしてみる】
Hythlodaeus: I heard the tidings. Congratulations, Hades...or should I say the honorable Emet-Selch of the Convocation of Fourteen?
ヒュトロダエウス： 知らせを聞いたよ。おめでとう、ハーデス…それとも、十四人委員会のエメトセルクさんって呼ぶべきかな？
「tidings」は「news」や「information」を意味する古風な言い回しで、「I heard the tidings.」は「その知らせを聞いた」という意味。「...or should I say～？」で「それとも～と呼ぶべき？」となる。
Emet-Selch: There is naught to congratulate─I merely filled a void. One which, I would remind you, only existed because you refused the honor.
エメトセルク： 祝うようなことではない。単に空席を埋めただけだ。そもそも、その空席は、お前がその栄誉を拒んだからできたものだ、忘れたのか？
「naught」は「nothing」と同じ意味。「merely」は「just」や「only」と同じ意味で、「filled a void」は「空白を埋めた」という意味。「I merely filled a void.」で「私は単に空白を埋めただけだ」という意味。「one」はvoid:空席を指している。関係代名詞「which」以下でなぜvoid:空席が出来たのかを説明している。「I would remind you」で「お前に思い出させようか」、つまり「忘れてないか？」と念押ししてます。
Hythlodaeus: Come now, it went to the candidate best suited to the office. You find practical use for that which you see, while I enjoy the seeing for its own sake.
ヒュトロダエウス： ああ、任せられたのは、その役職に最もふさわしい人物だったろう。キミは目にしたものを実際に使おうとするが、ワタシはただ見ることを楽しんでいるだけだ。
「Come now」でサラッと軽い調子で話を先に進めようとしています。「it went to」は「それは...に与えられた」という意味。接続詞「while」は「2つの出来事」が歯車のように同時に動いているイメージ。「キミは見たものを活用する、いっぽうワタシは見るのを楽しんでるだけだよ」と2つの時系列を並べることでここでは「対比」の表現になっている
Emet-Selch: And what does that say about your suitability for your own office? Perhaps I shall raise the subject at the Hall of Rhetoric.
エメトセルク： だとすれば、お前のその役職への適合性はどうなのだ？ 人民弁論館でその話題を出してみようか。
「and」は時間的な流れを感じさせる接続詞。ヒュトロダエウスの話を受けて、「And what does that say…」それならこれはどうなんだ？と話を展開させている、フローを作り出しています。「perhaps」は「also」や「maybe」と同じくらいの意味。「I shall raise the subject」で「私はその話題を提起するつもりです」。
※えー、英語学習中ゆえ、間違っている可能性も大いにありますのでご容赦ください。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【日本語版】
ヒュトロダエウス：やあやあ、十四人委員会への就任おめでとうハーデス。ああ、もうエメトセルクって呼んだ方がいいかな？
エメトセルク：……おめでとうもなにも、必要性があったから収まっただけだ。というか、お前が委員会入りを断ったからこうなったんだぞ、ヒュトロダエウス。
ヒュトロダエウス：いやぁ、それこそ適材適所というものだよ。視えるものをちゃんと活用できるキミと違って、ワタシは視て愉しむだけだからね。
エメトセルク：そんな動機で、創造物管理局局長の職に就いているのもどうかと思うが。一度、人民弁論館で、適任か否かを論じてもらうといいんじゃないか。
