シナリオが良いと名高い暗黒騎士のクエスト、英語版だと雰囲気が違うという話を聞き、やってみました。
主要人物だけでなくモブの言い回しに至るまで実に洋ゲーの風味がするローカライズがされていましてたいへん楽しめました。調べたところムービー以外の翻訳がなかったため、手前味噌で用意してみようという次第です。
今のところジョブ解放クエストまでです。低スタミナと最近英語に触れていなかったせいですぐにへばってしまいました。翻訳ミスや訳案をいただけるとうれしいなということで、とりあえずの限定公開します。Youtubeです。
なんか字幕おかしいところがありますがそれは直します。
当然ですがクエストのネタバレを含みます。Spoiler!
・主に聞きたいところ
フレイくんの口調。なるべく日本語版に寄せたかったけど早々にスラング罵倒が飛び出して諦めました
その3:30の台詞自体も自信がないです。主語どこ・・・
