こんにちは、宣伝チームのひらです。

『暁月のフィナーレ』のストーリーをさらに楽しむべく、過去の冒険を彩ったメインテーマの歌詞をブログでご紹介する連載、第三回目です！
今回は『紅蓮のリベレーター』より、「Stormblood」、「Revolutions」の2曲をご紹介します。

1曲目「Stormblood」の歌唱はトレーラーの後半（3分57秒くらい）から始まります。
冒険の舞台となったアラミゴと東方の景色も、歌詞と一緒にお楽しみください！




FINAL FANTASY XIV: Stormblood Trailer




Stormblood

Storm of blood
Born from blood
Of our fallen brothers
　斃（たお）れた我らが同胞より
　生み出されし
　血の嵐

Borne upon our hands
Cradled in our arms
Swelling in our hearts
　我らの手により運ばれ
　我らの腕により抱かれ
　我らの心を満たしゆく

Raise your weary head
Heed the call to arms
Ringing in your heart
　重き頭を上げ
　心に鳴り響く
　闘争への招集に応えよ

Loyalty!
Unity!
Liberty!
　忠義！
　結束！
　自由！

-------------------------------

FINAL FANTASY XIV - Revolutions

Revolutions

Sing a song of dawn
Dawn, the day reborn
Breathe deep of the dawn before the storm
　暁の歌を歌おう
　暁、それは日の新生
　嵐の前の暁に、深く息を吸い込もう


This hearth
This home
Wrested forth from tired fingers
Bathed in blood
And sealed in stone
　疲れ果てた指より
　奪い取られたあの家
　あの故郷は
　血溜まりに沈み
　今や瓦礫の下

Souls scarred
Twelevefold
Beckoned by the bells of vengeance
Spirits bold
　十重二十重に
　深く傷つけられた人々
　復讐の鐘の音に喚ばれる
　勇ましき魂たち

A lover lost
A family torn
A solemn pyre raised to rouse the slumb'ring heavens
　喪われた恋人
　引き裂かれた家族
　眠れる天を起こすべく、葬送の薪に火が灯る

Fire in your eyes and
Fire in your hearts
Steeled as you sound the horns of war
　眼には炎を
　心にも炎を
　決意を固め、戦の角笛を鳴らす

Yet know the cost
for who shall mourn
When light is quenched that another might burn brighter?
　しかし、その代償を知れ
　ひとつの光を灯し続けるため、もうひとつの光を消すとき
　果たして、誰が悲しむのだろう

Let not the rays
Of justice blind
E'er trust in grace and she shall guide
　正義の光で
　眼を眩ますなかれ
　敵への愛こそが、導きとなるだろう

Soft is the breeze that can set a petal free
And yet 'tis the storm that doth see the petal soar
High o'er the trees in the throes of liberty
'Til unstirring skies consign her to memory
　花びらに自由を与えるは、穏やかなる風
　しかし嵐でこそ、花びらは空高くへと舞い上がる
　樹々の上、花びらは解放に酔いしれるが
　風やめば、やがて地に落ち、忘れ去られるのみ

One kingdom's fall is another kingdom's freedom
One sovereign's war is another sovereign's peace
One mother's pride is another mother's sorrow
their tears both soak the land that they love
　ひとつの国の没落は、もうひとつの国の自由
　ひとりの王の戦争は、もうひとりの王の平和
　ひとりの母の誇りは、もうひとりの母の悲しみ
　ふたりの涙は、等しく愛する大地を濡らす

Two lives
Two swords
Given in to shadowed whispers
Wicked words
　ふたつの人生
　ふたつの剣
　影なる囁き、悪しき言葉に
　惑わされる

Pray tell me true─
Doth louder toll
A rivals' cry
Or the oaths that spur her onward?
　どうか、真実を教えてほしい――
　いずれが大きく響くのか
　敵軍の鬨の声か
　耳元で囁かれた命令か？

Your time is come
A choice bestown
Tonight, for bygone sins atone
This night, you need not walk alone
　時は来たりて
　選択肢は与えられた
　今宵、過去の罪を償うべし
　今宵、貴方はひとり歩まずとも良いのだから





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
歌詞紹介連載バックナンバー
第1回：『新生エオルゼア』編
第2回：『蒼天のイシュガルド』編