こんにちは、宣伝チームのひらです。

『暁月のフィナーレ』のストーリーをさらに楽しむべく、過去の冒険を彩ったメインテーマの歌詞をブログでご紹介！
第四回目は、『漆黒のヴィランズ』より「Shadowbringers」、「Tomorrow and Tomorrow」の歌詞をご紹介します。
暁月の冒険の前にぜひ振り返ってみてくださいね。今回もトレーラーとともにお楽しみください！

FINAL FANTASY XIV: SHADOWBRINGERS Full Trailer

Shadowbringers

For whom weeps the storm,
Her tears on our skin
The days of our years gone,
Our souls soaked in sin
These memories ache with the weight of tomorrow
　誰が為に嵐は泣くのか
　その雫は我らの肌を伝う
　長く生きてきて
　魂に罪が滲み込んでいる
　明日の重みで今が痛む

Who fights?
Who flies?
Who falls?
　誰が戦い
　誰が逃げ
　誰が倒れる？

One brings shadow, one brings light
Two-toned echoes tumbling through time
Threescore wasted, ten cast aside
Four-fold knowing, no end in sight
One brings shadow, one brings light
One dark future no one survives
On their shadows, away we fly
　一人は影を、もう一人は光をもたらす
　二色の残響が時を転がり落ちていく
　三世、己をふいにして
　四重の見聞を経ても、終わりは見えない
　一人は影を、もう一人は光をもたらす
　生き残る者のない、ある暗い未来
　その影が差し、我らは飛び去るのだ

The road that we walk
Is lost in the flood
Here proud angels bathe in
Their wages of blood
At this, the world's end, do we cast off tomorrow
　我が行く道は
　氾濫に呑まれ
　ここでは誇り高き天使が
　血の報いに溺れている
　この、世界の終わりにて、重き明日を振り払おう

One brings shadow, one brings light
To this riddle all souls are tied
Brief our moments, brazen and bright
Forged in fury, tempered in ice
Hindmost devils, early to rise
Sing come twilight, sleep when they die
Heaven's banquet leavened with lies
Sating honor, envy, and pride
One brings shadow, one brings light
Run from the light
　ある英雄は影を、別の英雄は光をもたらす
　この不可思議な摂理に、すべての魂は捕らわれる
　我らの刹那は、厚かましく輝かしく描かれて
　怒りの炎に形造られ、氷に鍛えられていく
　後ろについてくる悪魔は、早くから動き出し
　夕方には歌い出して、死ぬまで眠らない
　天で饗される食事は、嘘で膨らまされていて
　名誉、嫉妬、誇りを満たすだろう
　一方は影を、もう一方は光をもたらす
　光から逃げろ

Authors of our fates
Orchestrate our fall from grace
Poorest players on the stage
Our defiance drives us straight to the edge
A reflection in the glass
Recollections of our past
Swift as darkness, cold as ash
Far beyond this dream of paradise lost
　我らは己が運命の作者だ
　神の恩寵を失うことさえ、曲に乗せてしまおう
　舞台上で最も哀れな役者とも言える
　この抗いが、我らを今際へと追いやるのだから
　硝子に反射するのは
　過ぎし日の思い出
　闇のように素早く、灰のように冷たく
　失われた楽園の夢の、遥か彼方へ

Home
Riding home
Dying hope
Hold onto hope... Ohhh...
Home
Riding home
Home, riding home
Hope, finding hope... Ohhh...
　在るべき場所
　そこへと帰る
　消えていく希望
　手放したりはしない
　温かき場所
　そこへと帰る
　あの愛しき場所へと帰るのだ
　希望を、探して

One brings shadow, one brings light
One more chapter we've yet to write
Want for nothing, nothing denied
Wand'ring ended, futures aligned
One brings shadow, one brings light
One brings shadow, one brings light
You are the light
　一人は影を、もう一人は光をもたらす
　まだ書かれていない、もう一章
　何も望まなければ、拒まれもしないが
　行方なき旅は終わり、二つの未来が最果てに並ぶ
　一人は影を、もう一人は光をもたらす
　ある英雄は影を、別の英雄は光をもたらす
　お前が、光だ

We fall
We fall
We fall
We fall unto the end
　落ちる
　落ちる
　落ちる
　終わりへと落ちる

One world's end
　ある世界の終末

Our world's end
　我が世界の終末

Our end
　我らの終末

We won't end
　――終わることなどない

I am shadow, I am the light
　――私は闇であり、光である

-------------------------------

FINAL FANTASY XIV - Tomorrow and Tomorrow

Tomorrow and Tomorrow

For whom weeps the storm
Her tears on our skin
The days of our years gone
Our souls soaked in sin
These memories ache with the weight of tomorrow
　誰が為に嵐は泣くのか
　その雫は我らの肌を伝う
　長く生きてきて
　魂に罪が滲み込んでいる
　明日の重みで今が痛む

Who fights?
Who flies?
Who falls?
　誰が戦い
　誰が逃げ
　誰が倒れる？

Stand tall, my friend
May all of the dark lost inside you find light again
In time tumbling, turning we seek amends
Eternal winds to the land descend
Our journey will never end
　堂々と立て、友よ
　内なる闇と光が巡っていくように
　時の中を翻り落ちながら、途切れた夢を繋がんとする
　悠久の風が、大地へと吹き下りて
　我らの冒険は、どこまでだって続いていく

From those who've fallen to those who rise
A prayer to keep us ever by your side
An undying promise that we just might
Carry on in a song
　死せる者から、生ける者に託そう
　いつまでも我らと共に在らんとする祈り
　我らを唄に継いでいくという約束は
　決して消えないのだから

Pray don't forget us, your bygone kin
With one world's end does a new begin
And should our souls scatter unto the wind
Still we shall live on
　忘れないで、過去の兄弟たちを
　一つの世界の終わりは、もう一つの始まりに過ぎず
　この魂が風に散ったとしても
　我らは生き続けていく

Stand tall, my friend
May all of the dark deep inside you find light again
This time, tumbling, turning we make amends
Eternal winds from the land ascend
Here to lift us that we won't end
　堂々と立て、友よ
　深きにある闇が、再び光と出会うように
　今こそ、翻り落ちながら、途切れた夢を繋ごう
　悠久の風が大地から昇り、我らを押し上げる
　終わることなどないように





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
歌詞紹介連載バックナンバー
第1回：『新生エオルゼア』編
第2回：『蒼天のイシュガルド』編
第3回：『紅蓮のリベレーター』編