こんにちは！ PM Hです。

「至天の座アルカディア：クルーザー級」の楽曲歌詞ご紹介の第２弾です！
今回は、クルーザー級2より、
「Back to the Drawing Board ～至天の座アルカディア：クルーザー級～」です！

それではさっそく、どうぞ！

<Back to the Drawing Board ～至天の座アルカディア：クルーザー級～>

Red-faced, caught red-handed, paint-in-hand she paints the town red
Blue skies, sky's the limit, limit breakin', got the green light
Green-eyed, she's a monster. Silver bullet, silver linings
Lines, without the lines. Lines, without the lines. Now, make me, color me
Sage, scarlet, teal, tawny, pink, plum, bone, burgundy, bronze
Slate, salmon, smoke, sanguine, grey, goldenrod, lime, olive, and blonde
真っ赤な顔で、逮捕されて赤っ恥、ペンキ片手に街中で赤の他人と大騒ぎ
青い空は高い天井、いや青天井で踊り明かそう、信号はもう青に変わってるんだ
緑の目、彼女は嫉妬深いモンスター　銀の弾丸の用意は？　銀賞の兆しならまだあるさ
枠なんか無視して、線からはみ出し、さあ、思いっきり世界を彩ろう
灰緑色、緋色、真鴨色、黄褐色、桃色、李色、象牙色、葡萄酒色、青銅色
石板色、乾鮭色、濁色、赤褐色、灰色、黄褐色、黄緑色、橄欖色、そして金茶色

Now we come to orange
Gotta rhyme something with orange
'Cept that nothing rhymes with orange
Think that I'll just forget 'bout orange, so
さぁて、オレンジだ
なにかを、オレンジと韻を踏まなきゃ
でも、オレンジと韻を踏める言葉が見つからない
じゃあ、オレンジのことは忘れよう

Suck it up, brush it off, break it down, here we go
Getting' back to that drawing board
Tear it up, scrub it off, take it down, gotta go
Get on back to that drawing board
Fold 'em up, shrug it off, whoa. Let it go
Rub it on, wet paint, war paint, get it
Pick it up, takin' too slow. Time to go
Hey yo, why aren't you ready?
ブーブー言わず、気にしないで、盛り上がろう、さあ行くよ
また最初からやり直しちゃえ
破り取って、こすり落として、打ち捨てて、さあ行こう
また最初からやり直しちゃえ
折りたたんで、あしらって、おっと、放っておこう
ペンキを塗りつけてあげる、戦化粧さ、受け取って
さあ早く、遅いよ、もう時間だ
Hey Yo、まだ準備できてないの？

One, two, three, four
She'll give you to the count of four, then
Five, six, seven
She'll keep on counting up to seven
Eight, nine, ten, nine, eight, seven
Take it right back down to seven
Wait! How? Wait! What? No!
Time, outta time, now she's drawin' the line
１、２、３、４
彼女が4まで数えたら
５、６、７
じゃあ、７までだ
８、９、１０、９、８
また７に戻ったよ
待って！　なに？　待って！　え？　違う！
時間だ、時間切れ、彼女はそこまでだって

Girls, what is she made of?
Sugar, spice, and
Oooh, none of them tails, love
She's everything
Nice! And if you're askin' her name (what?)
I will tell you her name (what?)
My Sugar Riot! Riot!
女の子って、何でできてる？
シュガーとスパイス、そして
おっと、子イヌの尻尾はないよ、愛しい人
あとは素敵なもの全部さ
もし、彼女の名前が知りたいなら（なに？）
教えてあげよう（なに？）
俺のシュガーライオット！　ライオット！

Ring-a-roses
Palette full of pain and poison
On your toes, yeah
Keepin' you guessin'. What?
Ring-a-roses
Heart is skippin', mind is trippin'
Round and around and around, yo
Round and around and around until you're down
We all fall down
Round and round and round
We all fall down
Round and round and round
We all fall down
Round and round and
Ashes to ashes to ashes
Ashes to ashes to ashes
バラの花輪でちゅ
パレットは、痛みと毒でいっぱいでちゅよ
じゃあ、構えてくだちゃい
あなたをハラハラちゃちぇまちゅ　なに？
バラの花輪でちゅ
心臓はドキドキ、頭はクラクラ
回って、回って、回って、Yo
クルクル、クルクル、クルクル、転ぶまで
みんなが転ぶまで
回って、回って、回って
みんなが転ぶまで
クルクル、クルクル、クルクル
みんなが転ぶまで
クルクル、クルクル
灰は灰へ
灰は灰へ

On the wall
The writing's on the wall, yo
She's off the wall, yo
This kid is off the wall, yo
Paint a picture
We're gonna paint you a picture
Truth straight from fiction
And this is what we'll start with
不吉なものを感じる
壁に描かれているんだ、Yo
彼女は突拍子もないんだ、Yo
この子は型破りなんだ、Yo
描写してみよう
君の状況を鮮明にね
事実は小説よりも奇なり
まずはここから始まる

Think you can win this war
You're takin' her threats lightly
Put down them sticks, them swords
Her pen is far more mighty
この闘いに勝てると思っていた君
彼女を甘く見ていたようだね
もう剣や武器を下ろした方がいい
彼女のペンの方がはるかに強いんだから

Avant-garde, throw up your guard, no she won't draw a blank, no
Art and part, state of the art, it's time to roll it back, go
アバンギャルドな攻撃、ガードを固めろ、いや、彼女は恥を描いたりしないだろう
アートの共犯、アートの先端　時間だ、そろそろ巻き戻そう

Suck it up, brush it off, break it down, here we go
Getting' back to that drawing board
Tear it up, scrub it off, take it down, gotta go
Get on back to that drawing board
Fold 'em up, shrug it off, whoa. Let it go
Rub it on, wet paint, war paint, get it
Pick it up, takin' too slow. Time to go
Hey yo, why aren't you ready?
ブーブー言わず、気にしないで、盛り上がろう、さあ行くよ
また最初からやり直しちゃえ
破り取って、こすり落として、打ち捨てて、さあ行こう
また最初からやり直しちゃえ
折りたたんで、あしらって、おっと、放っておこう
ペンキを塗りつけてあげる、戦化粧さ、受け取って
さあ早く、遅いよ、もう時間だ
Hey Yo、まだ準備できてないの？

One, two, three, four
She'll give you to the count of four, then
Four, three, two, one
She'll count back down then just for fun and
One, two, three, four, five, seven
Left our six, plus five's eleven
Wait now! Wait! What? Oh!
Time, out of time, now she's nursery rhymin'
１、２、３、４
彼女が4まで数えたら
４、３、２、１
面白半分に数え直す
１、２、３、４、５、７
忘れた6に、５を足したら１１さ
ちょっと待った！　待って？　なに？　ああ！
時間だ、時間切れ、さあ、彼女が童謡を歌うよ

Girls what're we made of? (yeah!)
Sugar, spice, and
Oooh, not what they're made of
We're everything
NICE! And if you're askin' my name (what!?)
I will tell you my name (what!?)
I'm Sugar Riot! Riot!
女の子って、何でできてまちゅ？（そう!）
シュガーとチュパイチュ、そちて
おっと、男の子とはじぇんじぇん違いまちゅよ
あとは素敵なものじぇんぶでちゅ
もち、あたちの名前がちりたいなら（なに？）
おちえてあげまちゅ（なに？）
あたちはシュガーライオット！　ライオット！

Pick them pieces up
さあ、もう一回

Ring-a-roses
Palette full of pain and poison
On your toes, yeah
Keepin' you guessin'. What?
Ring-a-roses
Heart is skippin', mind is trippin'
Round and around and around, yo
Round and around and around until you're down
We all fall down
Round and round and round
We all fall down
Round and round and round
We all fall down
Round and round and
Ashes to ashes to ashes
Ashes to ashes to DUST
バラの花輪でちゅ
パレットは、痛みと毒でいっぱいでちゅよ
じゃあ、構えてくだちゃい
あなたをハラハラちゃちぇまちゅ　なに？
バラの花輪でちゅ
心臓はドキドキ、頭はクラクラ
回って、回って、回って、Yo
クルクル、クルクル、クルクル、転ぶまで
みんなが転ぶまで
回って、回って、回って
みんなが転ぶまで
クルクル、クルクル、クルクル
みんなが転ぶまで
クルクル、クルクル
灰は灰へ
灰は塵へ

-------------------------

「なるほど、あの部分はシュガーライオットパートだったのか！」といった発見があったり、歌詞にも彼女のアーティスティックさが現れてるなと思ったりしましたが、みなさんはいかがでしたか？

THE PRIMALSバージョンの「Back to the Drawing Board ～至天の座アルカディア：クルーザー級～」は、ラップ部分のノリのよさはそのままに、バンドアレンジによってかっこいいテイストとなっているので、コチラからぜひチェックしてみてくださいね！

ではでは！

PM H