こんにちは、PM Hです。

「至天の座アルカディア：ヘビー級」の楽曲歌詞ご紹介の第3弾、最終回です。
今回は、ヘビー級3より、
「Absolute Tyranny ～至天の座アルカディア：ヘビー級～」です！

それでは、どうぞ！

< Absolute Tyranny ～至天の座アルカディア：ヘビー級～>

(Long live the king)
(Heed the call and rise to the fight)
(Arcadion)
(Protected by his almighty right)
（統一王者万歳）
（天命に従い闘いに立ち上がれ）
（アルカディア）
（全能の力に守護されし至天の座）

Hear the people clamor, calling my name
Chattel so enamored, blind to their pain
Every hope they harbor, mine to attain
As their liege. Now, make way
Order won by glory, blood in the sand
Strength the only justice worthy of man
Try to overcome me; but in the end
You will kneel. I will stand
割れんばかりの歓声を聴け、我が名を呼んでいる
誰もが虜となっているのだ、己の痛みを忘れるほどに
そのすべての切望を、私が成し遂げてみせよう
彼らの君主として、さあ、道をあけよ
砂を血で染め、栄光により支配を勝ち取った
力こそ人に相応しい唯一の正義
せいぜい足掻くがいい、だが決まっているのだ
貴様は跪き、私は君臨し続けるとな

(Long live the king)
(Heed the call and rise to the fight)
(Arcadion)
(Protected by his almighty right)
（統一王者万歳）
（天命に従い闘いに立ち上がれ）
（アルカディア）
（全能の力に守護されし至天の座）

Hear the people clamor, lauding my fame
Writing history to sanction my reign
Souls are fine as fodder; sell what remains
Reaping wealth, what you crave
Hark, the gong of battle! This should amuse  
Victory however I deign to choose
Sing your indignation, shout, and accuse
I will win. You will lose
響き渡る喝采を聴け、我が偉業を讃えている
歴史は私の支配を証すために記される
魂は力の糧となる、残滓を売り払い
富を得るがいい、お前たちが渇望するままに
聴け、闘いのゴングが鳴った！　愉悦のときだ
勝利の在り方すら我が意のまま
貴様が憤怒を歌い、叫び、糾弾しようが
勝つのは私、貴様は敗北あるのみ

(Long live the king)
(Heed the call and rise to the fight)
(Arcadion)
(Protected by his almighty right)
（統一王者万歳）
（天命に従い闘いに立ち上がれ）
（アルカディア）
（全能の力に守護されし至天の座）

Those who claim liberty
Those who claim revolution
Those who dare challenge me
All will fall to my blade
(Forfeit your dignity)
(Bow to our domination)
(Rebels and libertines)
(Shut up and know your place)
解放を掲げる者よ
変革を謡う者よ
私に挑む愚かな挑戦者よ
我が刃の前にひれ伏すのだ
（矮小な尊厳を捨て）
（覇権に頭を垂れよ）
（反逆者や不届き者よ）
（黙って身の程を知れ）

We will rise
(Yeah!)
They will break
(Yeah!)
We will seize all that we can take
(We will seize all that we can take)
Close your eyes
(Yeah!)
Hold your tongue
(Yeah!)
Stay supine till our deeds are done
(Stay supine till our deeds are done)
I am law
(Yeah!)
I am great
(Yeah!)
You're a pawn on my board of fate
(You're a pawn on my board of fate)
Kiss the ring
(Yeah!)
Bend the knee
(Yeah!)
Don't defy what is plenary
(Don't defy what is plenary)
Sate your mind with dreams of grandeur and go back to sleep
我らは立ち上がる
（Yeah!）
奴らは砕け散る
（Yeah!）
奪えるものはすべて奪い尽くす
（奪えるものはすべて奪い尽くす）
目を閉じろ
（Yeah!）
口を閉ざせ
（Yeah!）
我らが偉業を成し遂げるまで伏していろ
（我らが偉業を成し遂げるまで伏していろ）
我こそ法だ
（Yeah!）
我は偉大なり
（Yeah!）
貴様は我が描く盤上で最弱の駒
（貴様は我が描く盤上で最弱の駒）
リングに口づけろ
（Yeah!）
跪け
（Yeah!）
絶対の権威に抗おうとするな
（絶対の権威に抗おうとするな）
もう眠った方がいい、大層な夢に耽りたいのならな

(Long live the king)
(Heed the call and rise to the fight)
(Arcadion)
(Protected by his almighty right)
（統一王者万歳）
（天命に従い闘いに立ち上がれ）
（アルカディア）
（全能の力に守護されし至天の座）

Countless have I conquered, taught to obey  
Show me loyalty and pain goes away
I will have surrender, beaten or paid
Make your choice. Make my day
Heavy lies the crown, or so say the weak
Absolute control is my destiny
I taste only power, never defeat
Fear the throne, so supreme
無数の挑戦者を圧倒し、服従させてきた
忠誠さえ示せば苦痛から解放してやろう
打った後にせよ温情の後にせよ、降伏は頂いていく
選ぶがいい、いずれにせよ私は愉しむだけ
王冠が重いと嘆くのは、王たりえぬ弱者の証
絶対的な支配者となるため、私は生まれたのだ
堪能するのは力だけ、敗北を味わうことなどない
我が至天の座を畏れよ、それはあまりに崇高だ

(Long live the king)
(Heed the call and rise to the fight)
(Our deity)
(Usurpers will be crushed by his might)
（統一王者万歳）
（天命に従い闘いに立ち上がれ）
（我らが絶対の神）
（簒奪者はその力に押しつぶされる）

We will rise
(Yeah!)
They will break
(Yeah!)
We will seize all that we can take
(We will seize all that we can take)
Close your eyes
(Yeah!)
Hold your tongue
(Yeah!)
Stay supine till our deeds are done
(Stay supine till our deeds are done)
Join the crowd
(Yeah!)
Lift the song
(Yeah!)
All the rights that you tout are wrong
(All the rights that you tout are wrong)
Tell me yes
(Yeah!)
Just believe
(Yeah!)
Don't defy my authority
(Don't defy my authority)
Burn to ashes in your struggle─by royal decree
我らは立ち上がる
（Yeah!）
奴らは砕け散る
（Yeah!）
奪えるものはすべて奪い尽くす
（奪えるものはすべて奪い尽くす）
目を閉じろ
（Yeah!）
口を閉ざせ
（Yeah!）
我らが偉業を成し遂げるまで伏していろ
（我らが偉業を成し遂げるまで伏していろ）
群れに加われ
（Yeah!）
賛歌を響かせろ
（Yeah!）
貴様が掲げる正義はすべて誤りだ
（貴様が掲げる正義はすべて誤りだ）
私に従え
（Yeah!）
ただ信じよ
（Yeah!）
我が権威に刃向かおうとするな
（我が権威に刃向かおうとするな）
炎の中でもがき苦しんで灰燼に帰せ――王命だ
-------------------------

まさに「統一王者」感溢れる歌詞......！ と感じましたが、みなさんはどんな感想を抱かれたでしょうか？
さて、3回に渡りお届けさせていただいた「至天の座アルカディア：ヘビー級」も今回でラストとなります～！

ではでは！

PM H